Traducción de la letra de la canción Two Men Talking - Tom Petty And The Heartbreakers

Two Men Talking (original)

We got two men talkin' right outside my door, yeah
We got two men talkin' right outside my door
Said they made my boy a soldier
Sent him off to war.
Well, are youse gonna stand?
No, I can’t say for sure.
No, I can’t
Well, I got one wheel turning
One that’s off the tracks
Well, I got one wheel turning
One that’s off the tracks
I can put all I own inside a paper sack
Well when the hard times come, you’re gonna see who’s got your back
Sure will
Yeah, I lost that good woman
Lord, she left me twice
Yeah, I lost that good woman
Lord, she left me twice
Well, I shoulda tried much harder
Tried to treat her nice
I used to be someone that I don’t recognise
Ain’t that true
Well, we got two men talkin'
Talking by the rule
Well, we got two men talkin'
Talking by the rule
Well, they put me down
And it hurt more than it showed
I heard one man laugh
Said «Brother, we tread a heavy load.»
That’s right

(traducción)

Tenemos a dos hombres hablando justo afuera de mi puerta, sí
Tenemos a dos hombres hablando justo afuera de mi puerta
Dijeron que hicieron de mi hijo un soldado
Lo envió a la guerra.
Bueno, ¿vas a pararte?
No, no puedo decirlo con seguridad.
no, no puedo
Bueno, tengo una rueda girando
Uno que está fuera de las pistas
Bueno, tengo una rueda girando
Uno que está fuera de las pistas
Puedo poner todo lo que tengo dentro de una bolsa de papel
Bueno, cuando lleguen los tiempos difíciles, verás quién te respalda
Seguro voluntad
Sí, perdí a esa buena mujer
Señor, ella me dejó dos veces
Sí, perdí a esa buena mujer
Señor, ella me dejó dos veces
Bueno, debería esforzarme mucho más
Traté de tratarla bien
Yo solía ser alguien que no reconozco
¿No es cierto?
Bueno, tenemos dos hombres hablando
Hablando según la regla
Bueno, tenemos dos hombres hablando
Hablando según la regla
Bueno, me bajaron
Y dolió más de lo que mostró
Escuché a un hombre reír
Dijo: "Hermano, pisamos una carga pesada".
Así es