Traducción de la letra de la canción A Man Holdin' on (To a Woman Lettin’ Go) - Ty Herndon, Anita Cochran

A Man Holdin' on (To a Woman Lettin’ Go) (original)

Two young lovers with their bodies on fire
Aching to swim that river of desire
Leaving innocence there on the bank by their clothes
A man holding on to a woman letting go
There’s a man with a bottle on the other side of town
Swimming with a memory that he can’t drown
Lord, it ain’t sunk in that she ain’t coming home
Oh, a man holding on to a woman letting go
His heart is telling him to hang on for dear life
Cause deep down he knows she’s letting go for good this time
There’s a daddy walking his daughter down the aisle
Fighting back tears and forcing a smile
Oh, for 22 years he’s watched her grow
A man holding on to a woman letting go
In the Hill Valley Home there’s a feeble old man
And he’s holding on to a fragile old hand
And the angels are coming to carry her home
Now he’s a man holding on to a woman letting go
His heart is telling him to hang on for dear life
Cause deep down he knows she’s letting go for good this time
Two young lovers with their bodies on fire
Aching to swim that river of desire
Leaving innocence there on the bank by their clothes
Oh, a man holding on to a woman letting go
A man holding on to a woman, a woman letting go

(traducción)

Dos jóvenes amantes con sus cuerpos en llamas
Anhelando nadar ese río de deseo
Dejando la inocencia ahi en la orilla por sus ropas
Un hombre que se aferra a una mujer que se suelta.
Hay un hombre con una botella al otro lado de la ciudad
Nadando con un recuerdo que no puede ahogar
Señor, no está hundido en que ella no va a volver a casa
Oh, un hombre aferrándose a una mujer soltándose
Su corazón le dice que aguante por su vida
Porque en el fondo él sabe que ella lo dejará ir para siempre esta vez
Hay un papá paseando a su hija por el pasillo
Luchando por contener las lágrimas y forzando una sonrisa
Oh, durante 22 años la ha visto crecer
Un hombre que se aferra a una mujer que se suelta.
En Hill Valley Home hay un anciano débil
Y se aferra a una frágil mano vieja
Y los ángeles vienen a llevarla a casa
Ahora es un hombre que se aferra a una mujer que la deja ir
Su corazón le dice que aguante por su vida
Porque en el fondo él sabe que ella lo dejará ir para siempre esta vez
Dos jóvenes amantes con sus cuerpos en llamas
Anhelando nadar ese río de deseo
Dejando la inocencia ahi en la orilla por sus ropas
Oh, un hombre aferrándose a una mujer soltándose
Un hombre agarrando a una mujer, una mujer soltándose