Traducción de la letra de la canción Дрожит листва - Тяни-Толкай

Дрожит листва (original)

Первый куплет:
Мы с тобой живем, увы, на разных полюсах,
Мы, как стрелки на часах,
Все бежим по кругу снов не видя.
Догорели, видно, наши звезды в небесах,
Мы, как ветер в парусах,
Но лететь вперед устали крылья…
Где, пожар уставших тел?
Наш ангел улетел…
Прости…
Дрожит… на на-на-на на-на
Листва… на на-на-на на-на
И ты… на на-на-на на-на
И я… на на-на-на на-на
Второй куплет:
Просто, надо просыпаться
Рядом, а не врозь
Ты мне душу не занозь
И не рви готовое порваться
Клеили кусочки счастья —
Но не обошлось
Мы пытались — не срослось,
Видно стоит всё же распрощаться
Здесь, на краешке земли,
Остались мы одни, почти
Где пожар уставших тел?
Наш ангел улетел, прости…
Здесь, на краешке земли,
Остались мы одни, почти
Где пожар уставших тел?
Наш ангел улетел, прости…
Дрожит…

Дрожит листва (traducción)

primer pareado:
Vivimos, por desgracia, en polos diferentes,
Somos como las manecillas de un reloj,
Todos corremos en un círculo de sueños sin ver.
Quemadas, aparentemente, nuestras estrellas en el cielo,
Somos como el viento en las velas,
Pero las alas se cansaron de volar hacia adelante...
¿Dónde, el fuego de los cuerpos cansados?
Nuestro ángel ha volado...
Lo siento…
Temblando... na na na na na
Follaje… na na na na na
Y tu... na na na na na
Y yo... na na na na na
Segundo pareado:
Solo necesito despertar
Cerca, no separados
no lastimas mi alma
Y no rasgar listo para rasgar
Pedazos de felicidad pegados -
Pero no funcionó
Lo intentamos, no funcionó,
Aparentemente todavía vale la pena decir adiós
Aquí, en el borde de la tierra,
Nos quedamos solos, casi
¿Dónde está el fuego de los cuerpos cansados?
Nuestro ángel se fue volando, lo siento...
Aquí, en el borde de la tierra,
Nos quedamos solos, casi
¿Dónde está el fuego de los cuerpos cansados?
Nuestro ángel se fue volando, lo siento...
Temblor…