Traducción de la letra de la canción Снег - Тяни-Толкай

Снег (original)

я всё надеюсь, что это был сон:
февральская ночь, нелепый обгон,
близкие фары грузового кара,
сердце пропускает три удара.
скрежет, боль, тяжесть век.
с неба на землю — снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
хмурое утро в разбитом окне,
кто-то зовёт и тревожит извне,
кто-то зовёт, но голос не твой.
руку на пульс и диагноз живой, этот живой,
а её больше нет.
с неба на землю снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
(а знаешь, снег иногда бывает тёплым)
пустая квартира, но иногда за стеной
я всё ещё слышу, слышу голос твой,
слышу твой смех, звук твоих шагов,
зову тебя.
но стоит зажечь в комнате свет — НЕТ!
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег, снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.

Снег (traducción)

Sigo esperando que fuera un sueño:
Noche de febrero, adelantamientos ridículos,
cerrar los faros de un camión,
el corazón pierde tres latidos.
rechinar, dolor, pesadez de los párpados.
del cielo a la tierra - nieve.
y otros sonidos, y labios mudos,
y el olor, el olor de los problemas
de allí para aquí
con la pregunta ¿dónde estás?
nieve... del cielo a la tierra
nieve... pon tu sombra
nieve ... tontamente esperando
que todo se quede en el mismo lugar.
nieve... del cielo en la palma de tu mano
nieve... sobre un fondo negro
Álbum nieve... y familia
te esconde en hojas amarillentas.
mañana sombría en una ventana rota,
alguien llama y molesta desde afuera,
alguien está llamando, pero la voz no es la tuya.
mano en el pulso y el diagnostico esta vivo, este esta vivo,
y ella ya no esta.
nieve del cielo a la tierra.
y otros sonidos, y labios mudos,
y el olor, el olor de los problemas
de allí para aquí
con la pregunta ¿dónde estás?
nieve... del cielo a la tierra
nieve... pon tu sombra
nieve ... tontamente esperando
que todo se quede en el mismo lugar.
nieve... del cielo en la palma de tu mano
nieve... sobre un fondo negro
Álbum nieve... y familia
te esconde en hojas amarillentas.
(y ya sabes, la nieve a veces es cálida)
apartamento vacío, pero a veces detrás de la pared
Todavía escucho, escucho tu voz,
Escucho tu risa, el sonido de tus pasos,
Te estoy llamando.
pero vale la pena encender la luz de la habitación - ¡NO!
nieve... del cielo a la tierra
nieve... pon tu sombra
nieve ... tontamente esperando
que todo se quede en el mismo lugar.
nieve... del cielo en la palma de tu mano
nieve, nieve... sobre un fondo negro
Álbum nieve... y familia
te esconde en hojas amarillentas.