Traducción de la letra de la canción Нас с тобой судьба ломала - Тяни-Толкай

Нас с тобой судьба ломала (original)

Больно, холодно, тревожно
Невозможно, невозможно
Между нами лед не тает
Мои чувства нарастают.
Тихо-тихо, незаметно
Робко, нежно, безответно
Зря приручен не тобою
Я прирос к тебе душою,
А теперь…
Нас с тобой судьба ломала
Мне тебя всё так же мало, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Обняла беда за плечи
Время ничерта не лечит, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Дверцу в сердце приоткрыла
Уходила, уходила
Город может, но не спрячет
Лож, что пацаны не плачут.
Тихо, тихенько, тихонько,
Робко, боязно, легонько
Постучишь в окно листвою
Я прощу, но не открою,
Нас с тобой судьба ломала
Мне тебя всё так же мало, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Обняла беда за плечи
Время ничерта не лечит, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.

(traducción)

Doloroso, frio, ansioso
Imposible imposible
Entre nosotros el hielo no se derrite
Mis sentimientos están creciendo.
En silencio, en silencio
Tímidamente, gentilmente, sin ser correspondido
En vano no domesticado por ti
He crecido a ti con mi alma,
Y ahora…
El destino nos rompió contigo
Todavía no tengo suficiente de ti, sabes
Si decides irte de todos modos
Mejor consíguelo.
Abrazó el problema de los hombros
El tiempo no cura nada, ya sabes
Si decides irte de todos modos
Mejor consíguelo.
Abrió la puerta en mi corazón
ella se fue, ella se fue
La ciudad puede, pero no se esconderá
Mentiras que los chicos no lloran.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Tímidamente, con miedo, ligeramente
Toca la ventana con hojas
Perdonaré, pero no abriré,
El destino nos rompió contigo
Todavía no tengo suficiente de ti, sabes
Si decides irte de todos modos
Mejor consíguelo.
Abrazó el problema de los hombros
El tiempo no cura nada, ya sabes
Si decides irte de todos modos
Mejor consíguelo.