Traducción de la letra de la canción Heads Up - U-God, DJ Green Lantern, GZA

Heads Up (original)

Yeah, we on a high stake game right now my G
No foots allowed, you understand?
I dribbled in Philly, doubled down in Vegas
Tripled off a nickel, down in Talladega
Tipped the oath, blood, money and smoke
And I swear the state wrote any rhymes that I quote
Here on now’s about, stuffing the couch
Making sure that shit is slammed right in your mouth
I’m laying on cellophane bags stuffed in vials
Palms got itchy cause my girl blew trial
Checking for funny money purple life a marked bill
Throw your dick in the dirt for chopped grills
Open like a market of fleas and from
11−7, son if you copping for trees
And I’m only fucking with 20s and Z’s
If you get the wrong idea, you better come with the D’s
Cause the bank won’t stop and the bank won’t freeze
A double dose of process and 4 g’s
I spent a lot of time on the bounce to get it right
Stay rough around the edges like a bare-knuckle fight
Call me Smokey Robinson when I write as I’m a journal
I keep the burner tucked, deep inside the thermal
And the way I hear you talking to me is irrelevant
My laser sharp speech, makes me relevant
Makes the ground shake like a gang of elephants
And I came with mathematics, supreme intelligence
So I can mix it in the pot and watch the rocks just melt
Or put holes on the block it’s just a notch on my belt
Or invest in new bubbles watch it rock it and sell
When the pockets start to swell, I’m taking that lane
Hit the button doors open like butterfly wings
And the sound system jumping on the summertime thing
And we always up to something when the temperature’s hot
At the Maldives island watch the landing gear drop
Lyrical battles I identify with
I load up and exploit this fly gift
The clip is filled with 16 bars
Lead hits the paper so the loose leaf scarred
The mic booth is bulletproof
Anger and frustration, auto fire from hooded youths
In the darkest area assassin down to bury ya
Decode a message from the fastest carrier
This craft of trade with a sharp blade
A double-edged sword give life in dark fades
Turn murderous rap only means I killed it
Up close and personal, Wu-Tang we filled it
Mic masters Hip Hop’s hallmark
The Big Bang of rap and the center was all dark
Then came the spark and we begin to rhyme
And shine light on the world in the form of art

Heads Up (traducción)

Sí, estamos en un juego de apuestas altas en este momento mi G
No se permiten pies, ¿entiendes?
Regateé en Filadelfia, me dupliqué en Las Vegas
Triplicó un centavo, en Talladega
Inclinó el juramento, sangre, dinero y humo
Y juro que el estado escribió las rimas que cito
Aquí en ahora se trata de llenar el sofá
Asegurándose de que esa mierda se estrelle justo en tu boca
Estoy recostado sobre bolsas de celofán llenas de viales
Las palmas de las manos me picaron porque mi chica arruinó el juicio
Comprobación de dinero divertido vida morada un billete marcado
Tira tu pene en la tierra para parrillas picadas
Abierto como un mercado de pulgas y de
11-7, hijo, si estás cortando árboles
Y solo estoy jodiendo con 20 y Z
Si tienes una idea equivocada, es mejor que vengas con las D
Porque el banco no se detendrá y el banco no se congelará
Una dosis doble de proceso y 4 g
Pasé mucho tiempo en el rebote para hacerlo bien
Mantente rudo en los bordes como una pelea a puño limpio
Llámame Smokey Robinson cuando escribo porque soy un diario
Mantengo el quemador escondido, en lo profundo de la térmica.
Y la forma en que te escucho hablarme es irrelevante
Mi discurso afilado como un láser, me hace relevante
Hace temblar el suelo como una bandada de elefantes
Y vine con las matemáticas, inteligencia suprema
Entonces puedo mezclarlo en la olla y ver cómo las rocas se derriten
O poner agujeros en el bloque, es solo una muesca en mi cinturón
O invierte en nuevas burbujas, míralo rockearlo y venderlo
Cuando los bolsillos comiencen a hincharse, tomaré ese carril
Presiona el botón para abrir las puertas como alas de mariposa
Y el sistema de sonido saltando sobre la cosa del verano
Y siempre tramamos algo cuando hace calor
En la isla de las Maldivas mira caer el tren de aterrizaje
Batallas líricas con las que me identifico
Me cargo y exploto este regalo de mosca
El clip está lleno de 16 compases.
El plomo golpea el papel, por lo que la hoja suelta se marca
La cabina del micrófono es a prueba de balas.
Ira y frustración, auto fuego de jóvenes encapuchados
En el área más oscura, asesino para enterrarte
Decodifica un mensaje del operador más rápido
Este oficio de comercio con una hoja afilada
Una espada de doble filo da vida en la oscuridad se desvanece
Convertir rap asesino solo significa que lo maté
De cerca y personal, Wu-Tang lo llenamos
El sello de Mic Masters Hip Hop
El Big Bang del rap y el centro estaba todo oscuro
Luego vino la chispa y empezamos a rimar
Y brillar la luz sobre el mundo en forma de arte