Traducción de la letra de la canción Alles, was ich bin - Udo Jürgens

Alles, was ich bin (original)

Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
und manchem Gedicht.
Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
wohin ich grad' will.
Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
in jeglicher Schlacht.
Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
und alles verheeren, was mir mißfällt,
trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
mein Spiel mit der Welt.
Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.
Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
und fänden mich nett.
Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh’n,
denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh’n
vor meiner Gewalt.
Doch alles, was ich bin…
Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
und Traurigkeit.

(traducción)

Si yo fuera una estrella, me convocarían
como mensajero de añoranza, como luz bondadosa,
me honraría con deseos y canciones
y algunos poemas.
Si yo fuera el viento, podría dar la vuelta al mundo
solo por diversión sin propósito, sin objetivo.
podría viajar con el tren de los pájaros,
donde quiero ir.
Si yo fuera el mar, oh, ¿cómo podría enfrentar
la lucha de la vida con el poder furioso,
enterró a los enemigos, probablemente bajo las olas
en cualquier batalla.
Si yo fuera una tormenta, oh, ¿cómo podría enfurecerme?
y devastar todo lo que me desagrada,
vagaba imperturbable por súplicas y súplicas
mi juego con el mundo.
Pero todo lo que soy es un soñador, un poeta
que emprende viajes de cuento de hadas con sus canciones.
Todo lo que soy es un polizón
en el barco de la imaginación.
Y si quieres, entonces sueña conmigo.
Si yo fuera un arroyo, los niños probablemente jugarían
con piedras y madera en mi cama.
Te reirías, te sentirías seguro
y piensa que soy agradable.
Si yo fuera una montaña, la gente me miraría
porque yo sería poderoso y sabio y viejo.
Uno me temería y tendría cuidado
de mi violencia.
Pero todo lo que soy...
Si yo fuera una piedra, oh, ¿cómo podría ser duro?
Despreciar los sentimientos y el amor y el dolor.
Y me salvaría de todo anhelo
y tristeza