Traducción de la letra de la canción Am Ufer - Udo Jürgens

Am Ufer (original)

Am Ufer aus gelebter Zeit
Da hüllt mich deine Wärme ein
Ganz wortlos, voller Zärtlichkeit
Wie hingehauchter Sonnenschein
Im Meer der Ruhelosigkeit
Mit Wogen auf- und abgeschwommen
Am Ufer aus erkämpfter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen
Am Ufer aus beschwingter Zeit
Liegt Flimmern in der blauen Luft
Und voller Grenzenlosigkeit
Hör' ich wie mich das Leben ruft
Ich bin in die Glückseligkeit
Von dir ganz einfach mitgenommen
Am Ufer aus gelöster Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen
Weit ausgestreckt sind uns’re Arme
Als wär' ein Ziel schon fast erreicht
Und von der Freiheit sanft getragen
Schweben wir flügelleicht
Am Ufer aus geglückter Zeit
Ein Raum des Lichts, du bist die Tür
Ich schließ' die Augen, bin bereit
Ich lebe — und ich ahn', wofür
Mein Weg zu mir war krumm und weit
Und scheint auch vieles noch verschwommen
Am Ufer aus erfüllter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen

(traducción)

En la orilla de los tiempos vividos
tu calor me envuelve
Sin palabras, lleno de ternura.
como el sol respirado
En el mar de la inquietud
Flotó arriba y abajo con olas
En la orilla de un tiempo muy luchado
Finalmente, finalmente llegué
En la orilla de tiempos emocionantes
Las mentiras parpadean en el aire azul
Y lleno de infinidad
Escucho la vida llamándome
estoy en la felicidad
Fácilmente quitado por ti
En la orilla del tiempo liberado
Finalmente, finalmente llegué
Nuestros brazos están extendidos de par en par
Como si casi se alcanzara una meta
Y llevado suavemente por la libertad
Flotemos como alas
En la orilla de un tiempo feliz
Una habitación de luz, tú eres la puerta
Cierro los ojos, estoy listo
Estoy vivo - y sé por qué
Mi camino hacia mí mismo fue torcido y largo
Y mucho todavía parece borroso
En la orilla de los tiempos cumplidos
Finalmente, finalmente llegué