Traducción de la letra de la canción Ein ehrenwertes Haus - Udo Jürgens

Ein ehrenwertes Haus (original)

In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt.
Doch stell dir vor, was ich soeben unter uns’rer Haustür fand:
Es ist ein Brief von unsern Nachbarn, darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen du und ich wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus.
Weil wir als Paar zusammen leben und noch immer ohne Trauschein sind.
Hat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun: «Zieh'n Sie hier aus!»
Denn eine wilde Ehe, das passt nicht in dieses ehrenwerte Haus.
Es haben alle unterschrieben;
schau’dir mal die lange Liste an:
die Frau non nebenan, die ihre Lügen nie für sich behalten kann,
und die vom Erdgeschoß, tagtäglich spioniert sie jeden aus,
auch dieser Kerl, der deine Tochter schlägt, spricht für dies ehrenwerte Haus.
Und dann die Dicke, die den Hund verwöhnt, jedoch ihr eig’nes Kind vergißt,
der Alte, der uns stets erklärt, was hier im Haus verboten ist,
und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus,
und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt, vor diesem ehrenwerten Haus.
Der graue Don Juan, der starrt dich jedes Mal im Aufzug schamlos an,
die Witwe, die verhindert hat, dass hier ein Schwarzer einzieh’n kann,
auch die von oben, wenn der Gasmann kommt, zieht sie den Schlafrock aus;
sie alle schämen sich für uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus.
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt’ich nicht länger aus.
Wir packen uns’re sieben Sachen und zieh’n fort aus diesem ehrenwerten Haus.

(traducción)

Hemos vivido en esta casa de alquiler durante un año y somos muy conocidos aquí.
Pero imagina lo que acabo de encontrar debajo de nuestra puerta principal:
¡Es una carta de nuestros vecinos diciendo que tenemos que salir!
Quieres decir que tú y yo no cabemos en esta honorable casa.
Porque vivimos juntos como pareja y todavía estamos solteros.
Nos reunimos aquí ayer y luego votamos
Y la comunidad de todos los inquilinos nos escribe ahora: "¡Váyanse de aquí!"
Porque un matrimonio salvaje no cabe en esta honorable casa.
Todos lo firmaron;
mira la larga lista:
la mujer de al lado que nunca puede guardarse sus mentiras
y los de la planta baja todos los dias ella espia a todos
también este tipo que golpea a su hija habla por esta honorable casa.
Y luego la gorda que mima al perro pero se olvida de su propio hijo
el viejo que siempre nos explica lo que está prohibido aquí en la casa,
y el del primer piso, mira por la ventana todo el tiempo,
y denuncia a cualquiera que estacione mal frente a esta honorable casa.
Grey Don Juan, te mira descaradamente cada vez que en el ascensor,
la viuda que impidió que un negro se mudara aquí
también la de arriba, cuando llega el gasero, se quita la bata;
todos se avergüenzan de nosotros, porque esta es una casa honorable.
Si me preguntas, no puedo soportar más esta hipocresía.
Empacamos nuestras cosas y nos mudamos de esta honorable casa.