Traducción de la letra de la canción Ist das nichts? - Udo Jürgens

Ist das nichts? (original)

Du bist jung und du sagst
es gibt nichts
was dich hält.
Da wär nichts
was sich lohnen könnt
in deiner Welt.
Und du sagst: Du siehst wirklich in nichts einen Sin
und dann wirfst du alles hin.
Ist das nichts
daß du suchst
daß du zweifelst und fragst.
Ist das nichts
daß du traurig warst und wieder lachst.
Ist das nichts
daß du sagen kannst: Ich esse mich satt
während irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat.
Ist das nichts
daß du helfen kannst
wenn du nur willst.
Ist das nichts
daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
daß du lebst wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Du verkriechst dich und sagst
du siehst nirgends ein Ziel
schau dich um auf der Welt
auf dich
wartet so viel.
Es gibt Menschen
die würden gern
tauschen mit dir
es liegt sehr viel auch an dir.
Ist das nichts
daß du weißt
wo du schläfst heute nacht.
Ist das nichts
wenn ich sag
ich hab an dich gedacht.
Ist das nichts
wenn du ahnst
daß es irgendwen gibt
an den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt.
Ist das nichts
daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut.
Ja du lebst
wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?

(traducción)

Eres joven y dices
no hay nada
lo que te mantiene
no habría nada
lo que podría valer la pena
en tu mundo
Y dices: realmente no le ves sentido a nada
y luego lo tiras todo.
¿Eso no es nada?
que estas buscando
que dudes y preguntes.
¿Eso no es nada?
que estabas triste y riendo de nuevo.
¿Eso no es nada?
que puedes decir: me como hasta saciarme
mientras en algún lugar alguien se ha quedado sin un grano de arroz.
¿Eso no es nada?
que puedes ayudar
si solo quieres
¿Eso no es nada?
que sientes anhelo de algo
que vivas donde la libertad no sea solo una palabra.
¿Es eso nada? ¿Es eso nada? ¿Es eso realmente nada?
Escúchame, no lo crees
tu finalmente es hora
por un poco de gratitud?
Te escondes y dices
no ves un destino en ninguna parte
mira alrededor del mundo
a ti de ti
esperando tanto
Hay gente
ellos querrían
negociar contigo
también depende mucho de ti.
¿Eso no es nada?
que tu sabes
donde duermes esta noche
¿Eso no es nada?
si yo digo
Pensé en ti.
¿Eso no es nada?
si lo adivinas
que hay alguien
en quien no crees y que aún te ama.
¿Eso no es nada?
que una persona te perdone y confíe en ti.
si tu vives
donde la libertad no es sólo una palabra.
¿Es eso nada? ¿Es eso nada? ¿Es eso realmente nada?
Escúchame, no lo crees
tu finalmente es hora
por un poco de gratitud?
Escúchame, no lo crees
tu finalmente es hora
por un poco de gratitud?