Traducción de la letra de la canción Mit 66 Jahren - Udo Jürgens

Mit 66 Jahren (original)

Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin!
Sobald der Streß vorbei ist, dann lang ich nämlich hin, o-ho, o-ho, o-ho.
Dann fön' ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb.
Ich ziehe meinen Bauch ein und mach' auf 'heißer Typ', o-ho, o-ho, o-ho.
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng;
dann sag' ich: «Meine Lieben, ihr seht das viel zu eng!»
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an!
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß!
Mit 66 ist noch lange nicht Schluß!
Ich kauf' mir ein Motorrad und einen Lederdress
und fege durch die Gegend mit 110 PS, o-ho, o-ho, o-ho.
Ich sing' im Stadtpark Lieder, daß jeder nur so staunt.
Und spiel' dazu Gitarre mit einem irren Sound, o-ho, o-ho, o-ho.
Und mit den andern' Kumpels vom Pensionärsverein,
da mach' ich eine Band auf und wir jazzen ungemein.
REFRAIN
Und abends mache ich mich mit Oma auf den Weg,
da gehn' wir nämlich rocken, in eine Discothek, o-ho, o-ho, o-ho.
Im Sommer bind' ich Blumen um meine Denkerstirn
und tramp' nach San Francisco, mein Rheuma auskuriern', o-ho, o-ho, o-ho.
Und voller Stolz verkündet mein Enkel Waldemar:
«Der ausgeflippte Alte, das ist mein O-papa!»

(traducción)

¡Te sorprenderás cuando me jubile!
Tan pronto como pasa el estrés, me acerco, o-ho, o-ho, o-ho.
Luego seco muy casualmente el cabello que me quedó.
Meto el estómago y actúo como "chico guapo", o-ho, o-ho, o-ho.
Y la gente me mira con indignación y severidad;
luego les digo: "Queridos míos, ¡ustedes ven esto demasiado estrechamente!"
¡A la edad de 66 años, ahí es cuando comienza la vida!
A los 66 años, te diviertes con eso.
¡A la edad de 66 años, ahí es cuando te pones en marcha!
¡66 está lejos de terminar!
Me compro una moto y un vestido de cuero
y barre el área con 110 hp, o-ho, o-ho, o-ho.
Canto canciones en el parque de la ciudad que todo el mundo está asombrado.
Y toca la guitarra con un sonido loco, o-ho, o-ho, o-ho.
Y con los demás compañeros de la asociación de jubilados,
Abriré una banda y haremos mucho jazz.
ABSTENERSE
Y por la tarde partí con la abuela,
porque vamos a rockear, a una discoteca, o-ho, o-ho, o-ho.
En verano ato flores en la frente de mi pensador
y hacer autostop a San Francisco, curarme el reumatismo, o-ho, o-ho, o-ho.
Y mi nieto Waldemar proclama con orgullo:
"¡El viejo raro, ese es mi O-papá!"