Traducción de la letra de la canción Schöne Grüße aus der Hölle - Udo Jürgens

Schöne Grüße aus der Hölle (original)

Sie sitzen um das Feuer
Im Grandhotel «zur Hölle»
Tausend Meilen
Unterm Meeresgrund:
Champagner wird getrunken
Es feiern die Halunken
Betrüger und so mancher
Schweinehund:
Der Waffenlieferant
Der Bodenspekulant
Und auch ein Kardinal
Ein Glas in jeder Hand
Verwöhnt von scharfen Frauen
Und bis zum Hals in Geld
Sie schicken eine Message
An die Welt:
Schöne Grüße aus der Hölle
Hier geht es ab
Ihr glaubt es kaum!
Hier ist nix mit Einzelzelle
Hier steppt der Bär
Es ist ein Traum!
Schöne Grüße aus der Hölle
Und wenn ihr recht schön
Dämlich seid
Dann übt ihr alle weiterhin
Treu' und Redlichkeit!
Die Milliardenschieber
Und ihre Rechtsverbieger
Zieh’n sich grinsend
Die Havannas rein
Sie zeigen sich die ganzen
Gemogelten Bilanzen
Und kriegen sich vor Lachen
Nicht mehr ein
Party bei Tag und Nacht
Und das in Saus und Braus
Und blonde Luder zieh’n
Nicht nur die Bluse aus
So haben’s alle gern
Vom Immobilienhai
Bis zum Bos der Sittenpolizei…
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…
Der Laden, der ist rappelvoll
Es boomt die Schweinerei
Und am Himmel hängt ein Schild:
«Hier sind noch Zimmer frei!»
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…

(traducción)

Se sientan alrededor del fuego.
En el Gran Hotel «al Infierno»
Mil millas
Bajo el fondo del mar:
se bebe champaña
Los sinvergüenzas celebran
estafadores y tal
bastardo:
El proveedor de armas
El especulador de tierras
Y también un cardenal
Un vaso en cada mano
Mimado por mujeres calientes
Y hasta el cuello en dinero
envías un mensaje
Al mundo:
saludos desde el infierno
Aquí va
¡Casi no lo crees!
Nada aquí con una sola celda
Aquí el oso baila tap
¡Es un sueño!
saludos desde el infierno
Y si es bastante agradable
ser estupido
Entonces todos ustedes siguen practicando
¡Lealtad y honestidad!
los multimillonarios
Y sus dobladores de derecha
Vístete con una sonrisa
La Habana está en
Aparecen por todas partes
cuentas falsas
Y estallar en carcajadas
no mas uno
fiesta dia y noche
Y eso de lujo
Y las perras rubias tiran
No solo la blusa fuera
Así le gusta a todo el mundo
Del tiburón inmobiliario
Hasta el jefe de la brigada antivicio...
saludos desde el infierno
(continuar como arriba)
La, la, la...
la tienda esta llena
El desorden está en auge
Y en el cielo cuelga un cartel:
"¡Todavía hay habitaciones disponibles aquí!"
saludos desde el infierno
(continuar como arriba)
La, la, la...