Traducción de la letra de la canción Vogel im Käfig - Udo Jürgens

Vogel im Käfig (original)

Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite Entspannte Zeiten
Am Himmel da seh' ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben
Der Vogel darin blickt verloren hinauf
Wie gern würd' auch er mit den ander’n so schweben
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n
Der Vogel im Käfig, ich bin ihm verwandt
Ich halt' viele Träume in mir gefangen
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen
Doch ich will nicht mein eign’er Gefangener sein
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib' im Heute
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei’n
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben
Mit Abstand sich seh’n, aus der höheren Sicht
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht
Die unsichtbar uns’re Gedanken beengen
Wo du frei bist, dorthin soll’n die Winde dich weh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n

(traducción)

Un día brillante, lleno de sol y fragancia.
Tiempos relajados después de la libertad y el espacio.
En el cielo veo aire brillante
Los pájaros se deslizan ingrávidos
Camino por las calles, se abre una ventana
Detrás hay una jaula hecha de barrotes.
El pájaro de adentro mira hacia arriba perdido
cuanto le gustaria flotar asi con los demas
Siento que mi estado de ánimo alegre desaparece.
No me gusta ver un pájaro en una jaula.
El pájaro en la jaula, estoy relacionado con él.
Guardo un montón de sueños atrapados dentro de mí
Desterrado algunos pensamientos en el silencio
Y algunas preocupaciones completamente oscurecidas
Pero no quiero ser mi propio prisionero
De lo contrario no encontraré el mañana, quédate hoy
Mi pensamiento, mis acciones, liberándome
Solo esa es la clave del vuelo al espacio.
Grandes cosas pueden suceder con pensamientos libres
No me gusta ver un pájaro en una jaula.
La visión del pájaro en lo alto en vuelo
Es un modelo a seguir para mirar su propia vida.
Reconocer lo que es verdad y lo que es engaño.
Y para dar espacio a lo que realmente cuenta aquí
Vernos desde la distancia, desde una perspectiva más alta.
Cae fuerte en prisión por las limitaciones cotidianas.
Pero solo los que rompen las rejas tienen previsión
Quien invisiblemente estrecha nuestros pensamientos
Donde eres libre, ahí es donde los vientos deberían soplarte
No me gusta ver un pájaro en una jaula.