Traducción de la letra de la canción Come zucchero - Umberto Tozzi

Come zucchero (original)

Come zucchero alle labbra
Come freddo, come febbre e tu
Come un tiepido orsacchiotto
Che nel letto non ci stava più
Tu che sei di me la cicatrice d’amore
Tu che non ci sei però ti fai ricordare
Come zucchero nel cuore
La mattina quando penso a te
Come neve o cocaina ti ripesco
Dentro al mio caffè
Come Rolling Stones quando mi va di ballare
Ti ho tradito, sai, ma non c'è niente da fare
Come zucchero al motore
Tu mi fermi mentre vado via
Addormentato sulle ali
Di una vita che vuol esser mia
Tu che eri per me
La rivoltella e il cuscino
E adesso solo senza di te
Io non ci vedo nemmeno
Tra lo zucchero filato
Nella folla il tuo vestito va
E ti fai largo come un prete
Ad un festival dell’Unità
Io ti aspetterò
Quando esci da lavorare
E bianco, troppo bianco sarò
Nei tuoi occhiali da sole
Come zucchero di sale
Bene o male io la scorderò
Guarderò nelle vetrine
Ci ripasseremo insieme e poi no
E se tu mi dirai
«Vorrei avere un bambino»
Stavolta al letto mi legherò
Ma voglio starti vicino…
E se tu mi dirai
«Vorrei avere un bambino»
Stavolta al letto mi legherò
Ma voglio starti vicino…
Come zucchero alle labbra
Come freddo, come febbre e tu

(traducción)

como azúcar en los labios
Como el frío, como la fiebre y tú
Como un cálido oso de peluche
Que ya no estaba la cama
tu que eres la cicatriz del amor en mi
Tú que no estás, sin embargo, te haces recordar
Como azúcar en el corazón
Por la mañana cuando pienso en ti
Como la nieve o la cocaína, te pesco
Dentro de mi café
Como los Rolling Stones cuando tengo ganas de bailar
Te engañé, ya sabes, pero no hay nada que hacer
Como azúcar al motor
Me detienes mientras me voy
Dormido en las alas
De una vida que quiere ser mía
tu que eras para mi
El revólver y la almohada.
y ahora solo sin ti
ni siquiera lo veo
Entre el algodón de azúcar
En la multitud va tu vestido
Y haces tu camino como un sacerdote
En un festival de la Unidad
Te esperaré
Cuando sales del trabajo
Y blanco, demasiado blanco seré
En tus gafas de sol
como sal azucar
Para bien o para mal, lo olvidaré.
miraré en los escaparates
Volveremos juntos y luego no
y si tu me dices
"Me gustaría tener un bebé"
Esta vez me ataré a la cama
Pero quiero estar cerca de ti...
y si tu me dices
"Me gustaría tener un bebé"
Esta vez me ataré a la cama
Pero quiero estar cerca de ti...
como azúcar en los labios
Como el frío, como la fiebre y tú