Traducción de la letra de la canción Dieses Jahr - Umse, Flo Mega

Dieses Jahr (original)

We’re waiting so long
Waiting so long
We’re waiting so long
Hey hey Uuuh Oh
Mach einfach weiter und das Jahr wird gut, bisher kein Arztbesuch
Soweit gesund, also keinerlei Grund für 'nen Klageruf
Ich genieß' im Moment einfach jeden Atemzug
Mach meine Mukke, in der Suppe wird kein Haar gesucht
Sieh das als Tagebuch, ich schreib’s auf, kein Irrsinn
Neuer fucking Sound für zweitausend--
Und die Jahre darauf, wir atmen auf
Die Leute zahlen für den Sound und guck: sie nehmen den Wahnsinn in Kauf
So bleibe ich weiterhin optimistisch gestimmt
Unabhängig davon, wie viel Weed ich rauch' oder Whiskey ich trink'
Hab 'nen gewissen Instinkt, was das ganze angeht
Dieses Jahr wird wieder mal gerockt, ich bin gespannt, was ansteht
Das wird ein langer heißer Sommer, in Klammern: ein besonderer
Gib dem Jammer und der Langeweile Kontra
Der Soundtrack steht für Dauergäste am See
Keine Trauerfeste, wir brechen zwar aus, doch nicht in Tränen
Wir wünschen euch das Beste
Gute Geister und Geschäfte
Dieses Jahr ist nicht das Beste
Aber sicher auch nicht das Schlechteste
Vergessen wir nicht das letzte
Schauen wir wohlwollend auf das nächste
Denn morgen ist für solche
Die heut' schon damit rechnen
Stell mich nicht hin und sag' das Jahr wird schlecht, für den Arsch mal echt:
Ich hab' zwar grad viel Stress, doch halt an meinen Erfahrungen fest
Es liegt doch nur an einem selbst, was einen erwarten lässt
Sofern man sich bewegt und die Pläne auch in die Tat umsetzt
Schreib' weiter Bars und Tracks, und klar, hier wird nach vorn geguckt
Ich kratze nur an 'ner Stelle, die sonst noch morgen juckt
Bin nicht im Porsche-Club, doch heiz', bin gut in Form und spuck'
Die Lines, die bei so einigen hängenbleiben wie Ohrenschmuck.
(bling, bling)
Dat is n Win-Win-Situation
Ihr gewinnt wenn ich das Mic nehme um ein bisschen zu flowen
Ich gewinn' wenn ihr das pusht, das ist ein wichtiger Lohn
Das nennt man ein respektvolles Verhältnis zwischen Personen
Ihr seht sehr gut: in diesem Film ist der Normalo eher der Held
Denn ich bade nicht wie Lagerfeld und Dagobert in Geld
Ob dieses Jahr was geht, sollte klar sein, mir gefällt
Es live zu spielen, darum wird sich diese Frage nicht gestellt
Wir wünschen euch das Beste
Gute Geister und Geschäfte
Dieses Jahr ist nicht das Beste
Aber sicher auch nicht das Schlechteste
Vergessen wir nicht das letzte
Schauen wir wohlwollend auf das nächste
Denn morgen ist für solche
Die heut' schon damit rechnen

Dieses Jahr (traducción)

Estamos esperando tanto tiempo
esperando tanto tiempo
Estamos esperando tanto tiempo
Oye, oye, oh, oh
Sigue adelante y el año será bueno, aún no hay visita al médico.
Hasta ahora saludable, así que no hay motivo para lamentarse.
Solo estoy disfrutando cada respiro en este momento.
Haz mi música, no buscan un pelo en la sopa
Piensa en ello como un diario, lo escribiré, sin locura
Nuevo maldito sonido para dos mil--
Y los años que siguieron, respiramos aliviados
La gente paga por el sonido y la mirada: aceptan la locura
Así que sigo siendo optimista.
Independientemente de la cantidad de hierba que fume o el whisky que beba
Tengo un cierto instinto sobre todo el asunto
Este año estaremos rockeando de nuevo, estoy emocionado de ver lo que viene
Va a ser un verano largo y caluroso, entre paréntesis: uno especial
Contrarresta el dolor y el aburrimiento
La banda sonora representa a los invitados permanentes en el lago.
No hay fiestas de luto, estallamos, pero no en lágrimas
Te deseamos lo mejor
Buen ánimo y negocios
este año no es el mejor
Pero ciertamente tampoco lo peor.
No olvidemos el último
Miremos con benevolencia al siguiente
Porque mañana es para tal
Los que ya cuentan con ello
No me dejen plantado y digan que el año va a ser malo, por el culo de verdad:
Estoy bajo mucho estrés en este momento, pero aférrate a mis experiencias.
Depende de usted lo que puede esperar
Mientras te muevas y pongas tus planes en acción
Sigue escribiendo compases y pistas y, por supuesto, miramos hacia el futuro.
Solo me estoy rascando un lugar que seguirá picando mañana
No estoy en el Club Porsche, pero calienta, estoy en buena forma y escupe
Las líneas que se pegan con algunas personas como joyas de oído.
(Brillo, Brillo)
Es una situación de ganar-ganar
Ganas si tomo el micro para fluir un poco
Ganaré si empujas eso, esa es una recompensa importante
A esto se le llama una relación respetuosa entre las personas.
Se ve muy bien: en esta película lo normal es más el héroe
Porque no me estoy bañando en dinero como Lagerfeld y Dagobert
Debe quedar claro si algo es posible este año, me gusta
Tocándolo en vivo, por eso no surge esta pregunta
Te deseamos lo mejor
Buen ánimo y negocios
este año no es el mejor
Pero ciertamente tampoco lo peor.
No olvidemos el último
Miremos con benevolencia al siguiente
Porque mañana es para tal
Los que ya cuentan con ello