Traducción de la letra de la canción Penis - Samy Deluxe, Flo Mega

Penis (original)

Das Gras is grüner auf der anderen Seite vom Zaun
Das is schon ein Argument um Scheiße zu bauen
Hat denn keiner Mitleid mit verzweifelten Frauen
Die alleine sind zuhaus, keinem vertrauen
Ich bin kein Sohn eines Königs, doch führ das Leben eines Prinzens
Hoffe schwer die Götter hier vergeben meinen Sünden
Musste ohne Vater meinen Weg alleine finden
Um ein Mann zu werden, alles gegen meinen Willen
Und das macht mich depressiv, aber ich nehme keine Pillen
Nur der Teenager in mir möchte ewig weiter kiffen
Von den ganzen süßen Chicks jede zweite ficken
Äh, ich meine treffen danach ficken — was für‘n hässliches Wort
Es scheint heutzutage sehn wir Männer Sex wie ein Sport
Wer bricht den nächsten Rekord und so setzt es sich fort
Ich meine Männer wie mich, die sich in Beziehungen gefangen fühlen
Durch das Untreusein vergaßen wie Liebe sich anfühlt
Ich mein echte Männer, die immer nur frei sein wollen
Sich denken sie vertreiben sich die Zeit mit ein zwei eulen
Und so lernt man dann als Mann mit der Zeit hier das Spiel
Merkt eine Frau ist nicht genug, aber zwei schon zu viel
Und dann kommt die entscheidung alte strategie aufgeben
Oder doch noch alle unsere Phantasien ausleben
In der Generation, die von Pornofilmen geprägt ist
Weiß sogar der schlauste Mann nicht was der richtige Weg ist
Und denkt mit dem «Penis»
Warum sieht das Herz nicht weiter als das Auge
Kein Schwanz der Welt ist härter als Liebe und Vertrauen
Schon der Grönemeyer fragte ab wann ist ein Mann ein Mann
Scheint die Männheit ist seit zwanzig Jahren kein' Schritt voran gekommen
Mann o Mann theoretisch gibt’s nichts was ein Mann nicht kann
Doch in der Praxis fühlt sich das ganz anders an — Doppelmoral
Denn gerade untreue Männer flippen dann und wann am allermeisten aus
Hat die Ex ein' anderen Mann hört sie war auf malle hatte Sex am Ballermann
Er plant einen Doppelmord, kauft sich jetzt einen Ballermann
Das ist ein echter Mann oder ein schlechter Mann
Denn karmamäßig muss man ehrlich sagen: pech gehabt
Doch egomäßig muss ein Mann sagen: ich hasse den Typ'
Du hast sie krass betrogen, jetzt bist du krass verliebt
Ein Mann der meterlange sms in tasten tippt
Sagt sorry Baby bitte nimm mich doch zurück
Ich hab dir dein Herz gebrochen du hast mir meinen kopf gefickt
Warum der bekloppte Typ?
Weißt du nicht, was für'n Arschloch das ist?
Auf einmal bist du höchst besorgt findest die schönsten worte
Wenn das geschleime nichts bringt klär dir die nächste Torte
In ner Generation die von trennungen geprägt ist
Folgen Männer ihrem ur-instinkt und denken mit dem Penis
Das Gras is grüner auf der anderen Seite vom Zaun
Das reicht schon als Argument um Scheiße zu bauen
Hat denn keiner mitleid mit verzweifelten Frauen
Die allein sind zuhaus keinem vertrauen
Gras is grüner auf der anderen seite vom Zaun
Und das reicht schon als argument um Scheiße zu bauen
Das sind echte wachstumsschmerzen
Und man brauch noch nicht mal viel humor um sich heutzutage was zu verScherzen
Was soll bloß aus der jugend werden, das is was all die alten fragen
Doch sie wissen sie sind daran Schuld, deshalb können sie gar
Nichts sagen all diese gesellschaftszwänge werden
Noch stärker je älter wir werden denn ein Mann muss hart sein
Ein Mann muss stark sein
Und dann muss sich das Geld vermehren
Und da es keine guten vorbilder mehr gibt
Sind alle hier gezwungen alles selber zu lernen
Warum bringst du ihnen nichts bei?
Äh, keine ahnung, schätze weil ich
Selber ein kerl bin.
Männlich …

(traducción)

La hierba es más verde al otro lado de la cerca.
Eso es todo un argumento para arruinar las cosas.
¿Nadie siente pena por las mujeres desesperadas?
Están solos en casa, no confíen en nadie.
No soy el hijo de un rey, pero vivo la vida de un príncipe.
Espero que los dioses aquí perdonen mis pecados
Tuve que encontrar mi camino por mi cuenta sin un padre
Para convertirme en un hombre, todo en contra de mi voluntad
Y me deprime, pero no tomo pastillas
Solo el adolescente que hay en mí quiere seguir fumando hierba para siempre.
A la mierda cada segundo de todas las chicas lindas
Uh, me refiero a reunirse después de follar, qué palabra tan fea
Parece que en estos días los hombres vemos el sexo como un deporte.
Quien rompera el proximo record y asi sigue
Me refiero a hombres como yo que se sienten atrapados en las relaciones.
Ser infiel olvidó cómo se siente el amor
Me refiero a hombres de verdad que siempre quieren ser libres.
Creen que están pasando el tiempo con un par de búhos
Y así es como aprendes el juego como hombre con el tiempo.
Fíjate que una mujer no es suficiente, pero dos ya son demasiadas
Y luego viene la decisión de renunciar a la vieja estrategia.
O vivir todas nuestras fantasías
En la generación moldeada por las películas porno
Incluso el hombre más inteligente no sabe cuál es el camino correcto
Y pensar con el «pene»
¿Por qué el corazón no ve más allá de los ojos?
Ninguna polla en el mundo es más dura que el amor y la confianza.
Incluso Grönemeyer preguntó cuándo un hombre es un hombre.
Parece que la masculinidad no ha avanzado un paso en veinte años
Hombre o hombre teóricamente no hay nada que un hombre no pueda hacer
Pero en la práctica se siente muy diferente: doble rasero
Porque son los hombres infieles los que más flipan de vez en cuando
¿El ex otro hombre escuchó que ella estaba en Malle tuvo relaciones sexuales en Ballermann?
Planea un doble asesinato, ahora compra un Ballermann
Este es un hombre real o un hombre malo
Porque en términos de karma hay que decir honestamente: mala suerte
Pero egoístamente un hombre tiene que decir: Odio al tipo'
La engañaste descaradamente, ahora estás descaradamente enamorado
Un hombre escribiendo mensajes de texto de un metro de largo en las teclas
Di lo siento bebé por favor llévame de vuelta
te rompí el corazón me jodiste la cabeza
¿Por qué el loco?
¿No sabes qué clase de imbécil es ese?
De repente estás extremadamente preocupado y encuentras las palabras más hermosas.
Si el slime no funciona, consigue el próximo pastel.
En una generación que se caracteriza por las separaciones
Los hombres siguen sus instintos básicos y piensan con sus penes
La hierba es más verde al otro lado de la cerca.
Eso es suficiente como argumento para arruinar las cosas.
¿Nadie siente pena por las mujeres desesperadas?
Los solos están en casa no confíen en nadie
La hierba es más verde al otro lado de la valla.
Y eso es suficiente como argumento para arruinar las cosas.
Estos son verdaderos dolores de crecimiento
Y ni siquiera necesitas mucho humor para bromear hoy en día.
Qué se supone que será de la juventud, eso es lo que preguntan todos los viejos
Pero saben que es su culpa, así que pueden
Todas estas limitaciones sociales no dicen nada.
Incluso más fuerte cuanto más envejecemos porque un hombre tiene que ser duro
Un hombre debe ser fuerte
Y luego el dinero debe multiplicarse
Y como ya no quedan buenos modelos a seguir
Todos aquí se ven obligados a aprender todo por sí mismos.
¿Por qué no les enseñas?
Uh, no sé, supongo que porque yo
soy un chico yo mismo.
Masculino …