Traducción de la letra de la canción Geschenk - Joka, Flo Mega

Geschenk (original)

Ja so seit Donnerstag wohnt meine beste Freundin bei mir
Die ist irgendwie hier hergekomm´ und wollte studier´n
Die war zwar nie besonders helle, aber soll se probier´n
Nur was du gestern mitgenommen hast kannst du heute verlier´n
Ehy sie ist gerade 24 geworden, und hatt´n Freund
So ne Pfeife, kein Plan wie der heißt, der ist neu
Und sie erzählt mir jetzt immer was für Krisen sie schieb´n
Weil er sich viel zu wenig Zeit nimmt für diese Beziehung
Und wir gehen tagsüber öter shoppen, sie kauft dann ein
Meistens Kleider die jedem gefallen und passt nicht rein
Ich verrat´ nix, ich bin wie gesagt ihr bester Freund
Ihre Schulter, der Bruder im Geist, ihr Therapeut
Doch so langsam bekomm´ ich Angst um meinen Ruf
Und jeder der kein Auge dafür hat ist gleich schwul
Manchmal lieg´ ich mit ihr wach bis nachts um zwei Uhr
Und dabei denk´ ich mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Komm lass die Leute red´n, Babe
Denn jeder der uns sieht
Weiß genau, wir sind verliebt
Ich glaub´ ich werd verrückt Babe
Denn nicht weil dir was passiert
Lippen mein´ Schädel explodier´n
Ich hab geglaubt das so´n Nager wie ich
So was schönes wie dich
Überhaupt nicht verdient hat
Und die anderen Frauen sagen dir des auch
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Ich lieg Sonntags wie immer mit nem Kater im Bett
Die Sonne scheint, alles duftet nach gebratenen Speck
Ich bin nicht sicher, alter hatten wir Sex?
Wenn ja: War ich´n Brett?
Und meine super Technik gab ihr den Rest
Nix da!
Sie sitzt da im Nachthemd mit Sven
Mit Lutz ist ja Schluss nach der Sache mit Ben, ihre Lover
Ich kenn alle Details, ich weiß Bescheid
Kenn die High-Heels, merk mir den Preis von jedem Kleid
Ich find´s echt spannend wenn sie von ihrer Uni erzählt
Ehy Sven, wenn ihr so dicke seid, warum wirst du nie erwähnt?
Sie ist begeistert und redet von binomischen Formeln
Als würde irgendjemand was verstehen so früh am Morgen
Und ich kleb an ihren Lippen, oh Shit, was soll ich tun?
Diese beine und diese Brille passt auch zu ihren Schuhen
Das ist komisch das krippeln im Bauch, es nimmt zu
Und ich denke mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n

Geschenk (traducción)

Sí, mi mejor amigo vive conmigo desde el jueves.
Ella de alguna manera vino aquí y quería estudiar.
Nunca fue particularmente brillante, pero deberías probarlo.
Solo puedes perder hoy lo que te llevaste ayer
Oye, ella acaba de cumplir 24 años y tenía novio.
Tal silbido, no hay plan como ese, es nuevo
Y ahora siempre me dice que tipo de crisis empuja
Porque se toma muy poco tiempo para esta relación.
Y vamos de compras más a menudo durante el día, luego ella hace las compras.
Sobre todo ropa que a todo el mundo le gusta y que no encaja
No te diré nada, como dije, soy su mejor amigo.
Su hombro, el hermano en espíritu, su terapeuta.
Pero estoy empezando a preocuparme por mi reputación.
Y cualquiera que no tenga ojo para eso es igual de gay
A veces me quedo despierto con ella hasta las dos de la mañana.
Y solo pienso para mí todo el tiempo
fuiste enviado a mi
Eres la máxima felicidad
Simplemente no escuchemos a los demás ahora
Vamos, vamos a conspirar
No tenemos nada que perder
Este momento es como un regalo
dejemos que suceda
Deja que la gente hable, nena
Porque todos los que nos ven
Ya sabes, estamos enamorados
Creo que me estoy volviendo loco nena
Porque no porque te haya pasado algo
Los labios explotan mi cráneo
Pensé que era un roedor como yo.
Algo hermoso como tu
no lo merecia para nada
Y las otras mujeres también te lo dicen
fuiste enviado a mi
Eres la máxima felicidad
Simplemente no escuchemos a los demás ahora
Vamos, vamos a conspirar
No tenemos nada que perder
Este momento es como un regalo
dejemos que suceda
Como siempre, me acuesto en la cama con resaca los domingos.
El sol brilla, todo huele a tocino frito
No estoy seguro amigo, ¿tuvimos sexo?
En caso afirmativo: ¿Era yo una tabla?
Y mi gran técnica le dio el resto
¡De ninguna manera!
Ella está sentada allí en camisón con Sven
Se acabó con Lutz después de lo de Ben, sus amantes
Conozco todos los detalles, lo sé.
Conoce los tacones altos, recuerda el precio de cada vestido
Me resulta muy emocionante cuando habla de su universidad.
Ey Sven, si eres tan gordo, ¿por qué nunca te mencionan?
Ella es entusiasta y habla de fórmulas binomiales.
Como si alguien fuera a entender algo tan temprano en la mañana
Y me estoy pegando a sus labios, oh mierda, ¿qué se supone que debo hacer?
Estas piernas y estas gafas también combinan con sus zapatos.
Eso es divertido, el hormigueo en el estómago, está aumentando
Y solo pienso para mí todo el tiempo
fuiste enviado a mi
Eres la máxima felicidad
Simplemente no escuchemos a los demás ahora
Vamos, vamos a conspirar
No tenemos nada que perder
Este momento es como un regalo
dejemos que suceda