Traducción de la letra de la canción Was wird aus mir? - Joka

Was wird aus mir? (original)

Yeah!
Man man man man man man man man man
Könnt ihr keine CD’s kaufen???
Ihr müsst immer brennen und dies und das und so
und so.
Müsst ihr immer irgendwie versuchen die Rapper zu ficken?
Weißt du ihr wollt das coole Sachen raus kommen, aber ihr wollt irgendwie kein
Geld dafür zahlen und das Geld kriegen wir alle vom Arbeitsamt.
Weil wir auch alle Hartz 4 sind und alle Geld kacken und so, weißt doch?
Wir gehen aufs Klo und kacken Geld, so wie Sido einmal mit dieser Goldene
Platte, weißt doch der kackt auch einfach Gold.
In Zukunft machen wir das alle
— na klar!
Strophe 1
Was wird aus mir, wenn rappen keine Kohle mehr bringt?
Wenn ich, um die Miete zu zahlen wieder Drogen vertick?
Was wenns trotz Motivation keine Arbeit mehr gibt?
Ich weiß noch nicht wie’s ist, denn soweit kam es noch nie
Ich habe stets und ständig meine hohe Kante gepflegt!
Was wenn ich bald in Sachen Mucke keine Chancen mehr seh?
Was wird aus mir, wenn ich keine Worte mehr schreibe?
Ich will nicht einmal daran denken, fuck supported die Scheiße!
Was nützt es dieser Szene, wenn ihr jede Lieder kennt?
Keiner kann etwas verdienen, wenn ihr die Lieder brennt
Was wird aus euch, wenn Rapper nicht mehr investieren
Weil sich ein Album rauszubringen einfach nicht mehr rentiert?
(was dann?)
Die Industrie fickt sich nicht selber, ihr fickt das Geschäft
Und früher oder später ficken sich die Rapper selbst
Was wird aus I LUV MONEY wenn der beste Rapper geht?
Daran braucht ihr nicht zu denken, dass wird nie geschehen!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 2
Ich erklär euch einmal warum Musik Geld kostet
Egal ob man’s über Major oder selbst raus bringt
Stell’s dir vor wie ein Auto, dass ist auch nicht umsonst
Beats sind die Felgen, ohne Beats keine Songs
Stell dir das Aufnahmestudio halt als Reifen vor
Vier Songs an zwei Tagen das ist Leistungssport!
Und das bei 20 Tracks?
Kannst dir ja ausrechnen!
Für das Geld musst du viele Autos aufbrechen!
Um noch von Auto auszugehen, ich hab noch kein Benzin
Ich hab noch kein großen Promoschub vor meim' Release
Ich hab noch kein Video, hab die CD noch nicht gepresst
Das Ding ist noch nicht gemastert also wack!
Ich mach gern was ich mach, doch ja es nervt mich
Wenn dir der Aufwand den ich mache, nicht mal ein 10er wert ist
Um ein zweites Ding zu machen, muss ich plus machen
Oder alle anderen Rapper vor n’Bus klatschen
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 3
Was wird aus dir?
(dir) Wenn Rapper keine Platten mehr pressen
Der Untergrundmarkt erdrückt wird vom Schatten der Presse?
(was?)
Was wird aus den kleinen Labels, die sich durch hustln?
Die schon längst pleite sind, doch noch nicht los lassen?
(shit)
Was wenn dein Lieblingsrapper keine Sachen mehr schreibt?
(hä?!)
Kein Sinn mehr in der Musik sieht und es zum hustln nicht reicht?
(was dann?!)
Um befreit zu arbeiten, muss man Erfolge haben
Damit mein ich nicht reich zu sein oder im Gold zu baden
Man muss Verkaufszahlen erreichen, um sein Ego zu stärken
Weil eben ohne diese Zahlen deine Pläne nichts wert sind!
Das soll nicht heißen, dass dein Traum nur aus Geld besteht
Doch die meisten Träume sind nur da, um aus der Welt zu fliehn'
Ich mach mein Ding heute nur noch aus eim' einfachen Grund
Weil ich bei Versen von den anderen Rappern einschlafen muss
Ich hoffe ihr habt jetzt begriffen, guck worum es geht
Wir leben zwar von euren Geld, doch ihr von unserem Leben!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst

(traducción)

¡Sí!
Hombre hombre hombre hombre hombre hombre hombre hombre
no puedes comprar cds???
Siempre debes quemar y esto y aquello y tal
y entonces.
¿Siempre tienes que intentar joder a los raperos de alguna manera?
Sabes que quieres que salgan cosas geniales, pero no las quieres.
Paga dinero por ello y todos obtenemos el dinero de la oficina de empleo.
Porque todos somos Hartz 4 y todo el dinero de mierda y esas cosas, ¿no lo sabes?
Vamos al baño y cagamos dinero, como Sido una vez con este dorado
Platte, ya sabes, solo hace caca de oro.
En el futuro todos haremos esto.
- ¡claro, por supuesto!
estrofa 1
¿Qué será de mí cuando rapear no me dé más dinero?
¿Si vuelvo a vender droga para pagar el alquiler?
¿Qué pasa si no hay más trabajo a pesar de la motivación?
Todavía no sé cómo es, porque nunca se ha llegado tan lejos.
¡Siempre y siempre he cultivado mi gran ventaja!
¿Qué pasa si no veo más oportunidades en lo que respecta a la música?
¿Qué será de mí si dejo de escribir palabras?
No quiero ni pensarlo, joder apoya esa mierda!
¿De qué le sirve a esta escena si te sabes todas las canciones?
Nadie puede ganar nada si quemas las canciones
¿Qué será de ti cuando los raperos dejen de invertir?
¿Porque lanzar un álbum ya no es rentable?
(¿Y qué?)
La industria no se jode sola, se jode el negocio
Y tarde o temprano los raperos se joden
¿Qué será de I LUV MONEY cuando se vaya el mejor rapero?
¡No tienes que pensar en ello, nunca sucederá!
Gancho
¿Quieres ser parte de esto?
Mira la escena debe permanecer con vida
Necesitamos cada voz, cada uno, incluso en temporadas de lluvia
Tenemos que luchar hasta que los números vuelvan a estar libres de errores.
¿Estas en?
Entonces convéncenos de lo contrario ahora
Mira, sostengo las cuerdas en mi mano y dejo que la pista baile
Necesitamos todas las voces, todas, incluidos los enviados de la muerte.
Nos necesitas y nosotros te necesitamos, de lo contrario no tenemos ninguna posibilidad.
Tal vez entiendas lo que quiero decir si escuchas los versos
estrofa 2
Voy a explicar por qué la música cuesta dinero
No importa si lo saca a través de Major o usted mismo.
Imagínatelo como un coche, eso tampoco es gratis
Los latidos son las llantas, sin latidos no hay canciones
Piense en el estudio de grabación como un neumático
¡Cuatro canciones en dos días, eso es deporte competitivo!
¿Y eso con 20 pistas?
¡Usted puede hacer los cálculos!
¡Por el dinero tienes que entrar en muchos autos!
Para empezar con un coche, todavía no tengo gasolina.
No tengo una gran promoción antes de mi lanzamiento.
Todavía no tengo un video, aún no he presionado el CD
¡Esta cosa aún no se ha dominado, así que loco!
Me gusta lo que hago, pero sí, me fastidia
Si el esfuerzo que hago no te vale ni un 10
Para hacer una segunda cosa, tengo que hacer más
O aplaudir a todos los demás raperos frente a n'Bus
Gancho
¿Quieres ser parte de esto?
Mira la escena debe permanecer con vida
Necesitamos cada voz, cada uno, incluso en temporadas de lluvia
Tenemos que luchar hasta que los números vuelvan a estar libres de errores.
¿Estas en?
Entonces convéncenos de lo contrario ahora
Mira, sostengo las cuerdas en mi mano y dejo que la pista baile
Necesitamos todas las voces, todas, incluidos los enviados de la muerte.
Nos necesitas y nosotros te necesitamos, de lo contrario no tenemos ninguna posibilidad.
Tal vez entiendas lo que quiero decir si escuchas los versos
estrofa 3
que sera de ti
(dir) Cuando los raperos dejan de presionar discos
¿El mercado clandestino está siendo aplastado por la sombra de la prensa?
(¿Qué?)
¿Qué será de las pequeñas etiquetas que se abren paso?
¿Quién ha estado arruinado durante mucho tiempo, pero aún no lo ha dejado ir?
(mierda)
¿Qué pasaría si tu rapero favorito dejara de escribir cosas?
(¡¿eh?!)
¿Ya no ve ningún sentido en la música y no es suficiente para apresurarse?
(¡¿Y qué?!)
Para trabajar liberado, uno debe tener logros.
No me refiero a ser rico o bañarse en oro
Tienes que golpear las ventas para aumentar tu ego.
¡Porque sin estos números tus planes no valen nada!
Eso no quiere decir que tu sueño se trate solo de dinero.
Pero la mayoría de los sueños solo están ahí para huir del mundo.
Solo hago lo mío hoy por una simple razón
Porque me tengo que dormir con versos de los otros raperos
Espero que ahora entiendas, mira de que se trata
¡Nosotros vivimos de tu dinero, pero tú de nuestra vida!
Gancho
¿Quieres ser parte de esto?
Mira la escena debe permanecer con vida
Necesitamos cada voz, cada uno, incluso en temporadas de lluvia
Tenemos que luchar hasta que los números vuelvan a estar libres de errores.
¿Estas en?
Entonces convéncenos de lo contrario ahora
Mira, sostengo las cuerdas en mi mano y dejo que la pista baile
Necesitamos todas las voces, todas, incluidos los enviados de la muerte.
Nos necesitas y nosotros te necesitamos, de lo contrario no tenemos ninguna posibilidad.
Tal vez entiendas lo que quiero decir si escuchas los versos