Traducción de la letra de la canción Danke - Joka

Danke (original)

Auch wenn der Boden unter meinen Füßen anfinge zu schmelzen
Ich hätte keine Angst zu fallen, ich wüsste mir zu helfen
Wisst ihr eigentlich was ihr so für uns getan habt in den letzen Jahren?
Ich sollte dankend schweigen, doch eines muss ich sagen
Danke Vater, ganz egal was noch passiert du bist mein Partner —
Der Godfather, Deutschlands Frank Sinatra
Ich hab um dich stolz zu machen stets versucht das Richtige zu tun
Egal wie ausweglos es schien, ich wollte immer sein wie du
Ich kenne keine zweite Meinung
Widme dir mein erstes Album
Widme dir mein ganzes Leben wenn es sein muss
Ich — kann gut schlafen denn du achtest gut auf meine Schwester
Backen wir mal wieder Pizza?
Mir kommt es so vor als war es gestern
Weil du meiner Mutter immerzu den Rücken frei hältst
Auch in den schlimmsten Zeiten, immer wenn du siehst, dass sie leidet
Du bist grade und für diese Stärke dank' ich dir vom ganzen Herzen!
War’s nicht so?
Die besten Tage sind die schwersten
Du hast deine Enkelkinder gleich ins Herz geschlossen
Hier rebelliert keiner, jeder weiß wer der Boss ist!
Ja ich hoffe dass ich eines Tages mal so werde wie du
Ich hab mein ganzes Leben Zeit es zu versuchen
Ich will nur danke sagen…
Auch wenn meine Worte eines Tages schweigen
Ihr habt uns gestützt, großgezogen, ihr habt uns begleitet
Ihr habt uns, auch wenn er steinig war, den Weg gezeigt
Ich steh in eurer Schuld bis in alle Ewigkeit
Danke!
Auch wenn meine Tränen schon vertrocknet sind
Ihr vertreibt all' das was uns die Hoffnung nimmt
Ihr habt alles richtig gemacht
Danke für die schöne Zeit!
Wir stehen in eurer Schuld: bis in alle Ewigkeit!
Und diese Strophe ist für dich, Mama
Du bist mein Licht, Mama
Scheiß auf Hiphop.
Ich schreib dir ein Gedicht, Mama!
Du bist meine Blume, lebensfroh und junggeblieben
Mach weiter wie bisher, lass dich von niemand runterziehen
Ich will nur Danke sagen
Danke für jede Minute
Für jede Minute, die du mir zuhörst, danke Mama!
Du bist die Einzige die pausenlos an mich geglaubt hat
Ich weiß, wenn ich fallen sollte, dann wirst du mich auffangen
Es gab mal Höhen, mal Tiefen, jeder hat Zweifel gehabt
Du hast mein Rücken frei gemacht, egal wie scheiße ich war
Du hast mir Geld zugesteckt als ich mein Album gemacht hab
Gesagt, dass du stolz bist weil ich ein Album gemacht hab
Ich will nur danke sagen, ich — hab keine Zeit mehr zu verlieren
Du bist mein Ein und Alles, ich schulde keinem soviel wie dir!
Und auch was du für Anna tust ist nur mit Worten nicht zu greifen
Und deshalb ist dieses Dankeschön hier von uns beiden
Wir hatten eine schöne Kindheit und das euretwegen, Mama!
Ja nur euretwegen, Mama
Weil ihr immer für uns da wart
Ich würde gern weiter schreiben, doch mir fehlen die Worte
Ich mach es kurz:
Wir sind stolz auf unsere Wurzeln!

(traducción)

Incluso si el suelo bajo mis pies comenzara a derretirse
No tendría miedo de caer, sabría ayudarme
¿Realmente sabes lo que has hecho por nosotros en los últimos años?
Debería estar en silencio gracias, pero tengo que decir una cosa.
Gracias padre, pase lo que pase, eres mi compañero —
El padrino, el alemán Frank Sinatra
Siempre he tratado de hacer lo correcto para hacerte sentir orgulloso
No importa lo desesperado que parezca, siempre quise ser como tú.
no tengo una segunda opinion
Te dedico mi primer album
Dedicarte mi vida entera si es necesario
Puedo dormir bien porque cuidas bien a mi hermana.
¿Hacemos pizza de nuevo?
Se siente como si fuera ayer
Porque siempre tienes la espalda de mi madre
Incluso en los peores momentos, cada vez que la ves sufrir
¡Eres heterosexual y te agradezco desde el fondo de mi corazón por esta fuerza!
¿No fue así?
Los mejores dias son los mas dificiles
Tomaste a tus nietos en serio de inmediato
¡Aquí nadie se rebela, todos saben quién es el jefe!
Sí, espero que algún día seré como tú.
Tengo toda mi vida para intentar
Solo quiero decir gracias...
Incluso si mis palabras se callan un día
Nos apoyaste, nos criaste, nos acompañaste
Nos mostraste el camino, incluso si era rocoso
Estoy en deuda contigo por toda la eternidad.
¡Gracias!
Incluso si mis lágrimas se han secado
ahuyentas todo lo que nos quita la esperanza
Hiciste todo bien
¡Gracias por el buen tiempo!
¡Estamos en deuda contigo: por toda la eternidad!
Y este verso es para ti mamá
eres mi luz mamá
A la mierda el hip hop.
¡Te escribiré un poema, mamá!
Eres mi flor, llena de vida y joven de corazón
Sigue adelante, no dejes que nadie te deprima
solo quiero decir gracias
gracias por cada minuto
Por cada minuto que me escuchas, ¡gracias mamá!
Eres el único que siempre ha creído en mí.
Sé que si me caigo me atraparás
Hubo altibajos, todos tenían dudas
Me apoyaste sin importar lo mierda que fuera
Me pasaste dinero cuando estaba haciendo mi álbum
Dijo que está orgulloso de que hice un álbum
Solo quiero darte las gracias, no tengo más tiempo que perder.
¡Eres mi todo, no le debo a nadie tanto como a ti!
Y lo que haces por Anna es simplemente no decirlo con palabras
Y por eso está aquí este agradecimiento de parte de los dos.
¡Tuvimos una gran infancia y es gracias a ti mamá!
Sí, solo por ti, mamá.
Porque siempre estuviste ahí para nosotros.
Quisiera seguir escribiendo, pero las palabras me fallan.
Seré breve:
¡Estamos orgullosos de nuestras raíces!