Traducción de la letra de la canción Himmelspforte - Joka

Himmelspforte (original)

Es war einmal vor langer langer Zeit an der Himmelstür
Du kennst den Weg nicht, doch etwas hat dich hingeführt
Er wollt' nicht jeden, denn nicht jedem war das Leben teuer
Deshalb gab es noch etwas zu bereden vor dem Fegefeuer
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Hi, ich bin Klaus, 41 und verheiratet
Und war auch wirklich in der Kirche an Weihnachten
Ich hab auch meist auf die Ernährung geachtet
Und versteh auch selber nicht warum mein Herz nur so schwach ist
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht
Ich fuhr nachhaus' durch die Stadt wie mit Blaulicht
Ich war mir sicher meine Frau geht mir fremd
Ich sah den Stau und stieg aus um nachhause zu rennen
Ich wohn' im 9. Stock mitten in der Innenstadt
Wo man es hört wenn es beim Nachbarn geklingelt hat
«Ist ja gut, bitte komm mal auf den Punkt
Ich hab nicht ewig Zeit nenn' mir nur einen Grund
Warum sollt' ich gnädig sein?»
Du hast ja recht, ich nahm die Treppe in den 9. Stock
Der Fahrstuhl ist häufig schrott, deshalb läuft man oft
Ich hab die Tür eingetreten und war außer mir
Rein ins Schlafzimmer, niemand da, außer mir
Meine Frau war ganz alleine im Bad
Dass sie mich über alles liebt war mir eigentlich klar
Ich sah um sicher zu gehen nur mal kurz vom Balkon
Ein nackter Mann schrie um Hilfe an der vordersten Front
Ich nahm alles was ich fand, warf mit Messern nach ihm
Und obwohl ich das Opfer, bin ging es mir besser als ihm
Er hält sich bloß mit der Hand, ich nahm den Toaster vom Schrank
Er traf ihn ins Gesicht und er fiel ins Gebüsch
(Wirklich, der ist da runtergefallen und der hats irgendwie überlebt
Ich weiß auch nicht, das waren bestimmt 9 oder 10 Stockwerke
Der ist einfach irgendwie im Busch gelandet keine Ahnung, irgendwie)
Er hat den Sturz überlebt, kein Plan wie das geht
Doch so ein Fall vom Balkon tut wohl wahnsinnig weh
Ich nahm den Kühlschrank und warf ihn, ich traf ihn am Kopf
Er war tot, ich stand nur da und war wie geschockt
Stechen in der Brust, ich bemerk jetzt das war wohl
Mein letzter Gedanke, dann Herzinfarkt, ich war tot
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ich bin Peter, ich bin 31 Jahre alt
Ich arbeite bei der Fabrik an diesen Bahnhofshallen
Wann ich das letzte mal Glück hatte will mir kaum noch einfall’n
Doch was mir heute da passiert ist ey das glaubt mir keiner
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht was
Ich war zuhause und hab ein' Moment nicht aufgepasst
Ich wollte duschen gehen, ich wohn im 10. Stock
In der Innenstadt in irgend so nem stillgelegten Block
Ich wollte aus dem Wohnzimmer nackt richtung Bad
Wie ichs halt immer nach dem Aufstehen der Nachtschicht so tat
Doch ich stolperte, tollpatschig wie ich bin pollterte ich
Über meinen Hocker und ich stürzte wie ein Volltrottel
Ich hatte Todesangst doch hielt mich am Geländer fest
Da war so’n Typ ich schrie «hilf mir, wenn dann jetzt!»
Anstatt mich hochzuziehen wirft er mit Messern
Dadruch dass er vom Balkon verschwindet wird es nicht besser
(Ich wusste gar nicht das solche Leute bei mir im Haus wohnen
Wirklich, ich fall da runter und der macht gar nichts
Ich wollt eigentlich mich da irgendwie hochziehen
Aber aufeinmal seh ich so aus dem Augenwinkel
So’n Schatten und keine Ahnung)
Auf einmal sah ich ihn nicht mehr, er war ins Wohnzimmer geflüchtet
Doch wirft wie’n gestörter mit nem Toaster aus der Küche
Der Typ trifft mich im Gesicht und ich stürze in die Tiefe
Er schaut mir hinterher so als würde ers genießen
Doch ich landete irgendwie im Heckenbusch vom Nachbarn
Auf einmal schmeißt er ein' Kühlschrank auf mein' Kopf
Und das wars dann
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ja moin, ich bin Mike, 21 und Azubi
Ich war noch nicht soweit, ich fands eigentlich ganz cool hier
Auf einmal bist du mir im Traum erschienen
Mal im ernst, man hat das Paradies auf Erden
Wenn die Fraun einen lieben
Wenn das nicht schwerwiegend ist komm ich nicht mehr klar
Meine Welt ist unten, warum bin ich nicht mehr da
Ich hasse Hochhäuser, ich hasse Treppensteigen
Und erst recht kaputte Fahrstühle die steckenbleiben
Ich bin wie fast jeden Abend bei ner Braut
Und wir sind grad bei der Sache als ihr Ehemann nachhaus' kommt
Raus und auf einmal kocht mein Blut, ich werde panisch
Sie legt sich in die Badewanne, tut als wäre gar nichts
Ich kletter in den Kühlschrank, kalt aber sicher
Doch dann merke ich, er schaltet das Licht an
Das Versteck war perfekt, darauf wäre man so einfach nicht gekommen
Ich weiß zwar nicht warum doch er schmeißt mich vom Balkon

Himmelspforte (traducción)

Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo, estaba la puerta del cielo
No conoces el camino, pero algo te ha llevado allí.
No quería a todos, porque la vida no era querida para todos.
Así que todavía había algo de qué hablar antes del purgatorio.
Y hubo un golpe en la puerta del cielo
«Pido en nombre de mi Creador a quien obedezco ciegamente
Yo soy Pedro Apóstol e Hijo del Espíritu
Solo estoy dejando entrar muertes graves".
Hola, soy Klaus, 41 años y casado.
Y estaba realmente en la iglesia en Navidad
También presté mayor atención a mi dieta.
Y no me entiendo por qué mi corazón es tan débil
Si eso no es grave, entonces no sé qué es
Conduje a casa a través de la ciudad como luces azules
Estaba seguro de que mi esposa me estaba engañando.
Vi el embotellamiento y salí corriendo a casa
Vivo en el noveno piso en el medio del centro.
Donde se puede escuchar cuando suena el timbre del vecino
«Está bien, por favor ve al grano
No tengo para siempre, solo dame una razón
¿Por qué debo ser misericordioso?"
Tienes razón, tomé las escaleras hasta el noveno piso.
El ascensor suele estar averiado, así que caminas mucho
Pateé la puerta y estaba fuera de mí
En el dormitorio, nadie allí excepto yo
mi esposa estaba sola en el baño
Sabía que ella me amaba más que a nada
Para asegurarme, solo eché un vistazo rápido desde el balcón.
Un hombre desnudo gritó pidiendo ayuda en el frente
Tomé todo lo que pude encontrar, le arrojé cuchillos.
Y aunque yo soy la víctima, he estado mejor que él
Solo se sostiene con la mano, tomé la tostadora del armario.
Le golpeó en la cara y cayó entre los arbustos.
(Realmente, se cayó y de alguna manera sobrevivió
Yo tampoco sé, deben haber sido 9 o 10 pisos.
De alguna manera terminó en el monte, no sé, de alguna manera)
Sobrevivió a la caída, no hay plan de cómo hacerlo.
Pero tal caída desde el balcón duele como un loco.
Tomé la heladera y la tiré, lo golpeé en la cabeza
Estaba muerto, me quedé allí y me sorprendió.
Ardor en el pecho, ahora me doy cuenta de que probablemente
Mi último pensamiento, luego un ataque al corazón, estaba muerto
(Muy bien, eso fue lo suficientemente loco, entra
Siéntate ahí y espera a que te llame')
OK
Y hubo un golpe en la puerta del cielo
«Pido en nombre de mi Creador a quien obedezco ciegamente
Yo soy Pedro Apóstol e Hijo del Espíritu
Solo estoy dejando entrar muertes graves".
soy pedro tengo 31 años
Trabajo en la fábrica en estos concursos.
Apenas puedo recordar cuándo tuve suerte por última vez
Pero lo que me paso hoy, oye, nadie me cree
si eso no es grave entonces no se que es
Estaba en casa y no estaba prestando atención por un momento.
Quería ducharme, vivo en el piso 10.
En el centro de alguna cuadra abandonada
Quería ir desnuda de la sala al baño
Como siempre lo hacía después de levantarme del turno de noche.
Pero tropecé, torpe como soy, retumbé
Sobre mi taburete y me caí como un completo idiota
Estaba muerto de miedo, pero me aferré a la barandilla.
Hubo un tipo al que le grité "¡ayúdame, si es ahora!"
En lugar de levantarme, me arroja cuchillos.
No mejora porque desaparece del balcón.
(Yo ni sabia que en mi casa vive gente asi
De verdad, caigo debajo de él y no hace nada.
De hecho, quería subirme allí de alguna manera.
Pero de repente lo veo por el rabillo del ojo
Tal sombra y ni idea)
De repente ya no lo vi, había huido a la sala
Pero como un hombre trastornado tira una tostadora de la cocina
El tipo me golpea en la cara y me caigo
Me cuida como si se divirtiera.
Pero de alguna manera terminé en el seto del vecino
De repente me tira una heladera a la cabeza
Y eso es
(Muy bien, eso fue lo suficientemente loco, entra
Siéntate ahí y espera a que te llame')
OK
Y hubo un golpe en la puerta del cielo
«Pido en nombre de mi Creador a quien obedezco ciegamente
Yo soy Pedro Apóstol e Hijo del Espíritu
Solo estoy dejando entrar muertes graves".
Sí, hola, soy Mike, 21 años y aprendiz.
Todavía no estaba listo, de hecho pensé que era realmente genial aquí.
De repente me apareciste en un sueño
En serio, tienes el paraíso en la tierra.
Cuando las mujeres te aman
Si esto no es serio, no puedo manejarlo más.
Mi mundo está abajo, ¿por qué ya no estoy allí?
Odio los rascacielos, odio subir escaleras
Y sobre todo ascensores averiados que se atascan
Como casi todas las noches, estoy con una novia
Y estamos en eso cuando su esposo llega a casa
Sal y de repente me hierve la sangre, entro en pánico
Ella se acuesta en la bañera, finge que nada está mal
Me subo a la nevera, fría pero segura
Pero luego me doy cuenta de que él enciende la luz
El escondite era perfecto, no lo hubieras pensado tan fácilmente.
No sé por qué, pero me tira por el balcón.