Traducción de la letra de la canción Schicksal - Joka

Schicksal (original)

Ich hätte damals vieles besser machen können, als ich noch kleiner war
Ich hab' mit 14 schon gebunkert in mei’m Kleiderschrank
Ich war früh reif und ein' Kopf länger als die andern
Und das machte mich für die Großen intressanter
Ich bin Deutscher und unauffällig
Was bei euch normal ist, brachte mir in meiner Gegend Bares
Ich war die einzige Kartoffel in mei’m Freundeskreis
Der Einzige mit 'ner weißen Weste — zeugenlike
Und so weit es meine Schule zuließ
Macht' ich hier und da das Nötigste und verdiente ein paar Hunnis
Verdiente ein paar bunte Scheine, die mir helfen konnten
Ich war zwar viel unterwegs, doch sah selten Sonne
Ich machte einfach mit, doch kannte meine Grenzen
Ich wusste, was ich konnte, doch nicht, wofür ich kämpfte
Ich fühlte mich gut aufgehoben, wo ich war
Alles war in Ordnung, doch dann kam dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Mein Weg trieb mich wie jeden Tag ins Jugendheim
Alle Freunde waren hier, es war 'ne gute Zeit
Doch an diesem Tag war irgendetwas anders
Bullen waren dort, sie verhörten — doch das war Standard
Einer von den Älteren kam und erzählte uns
Von einem Raubüberfall in dieser Gegend und
Unter Tränen dann auch, wer daran beteiligt war
Seine kleinen Brüder und dass sie beide haben
Ich wusste, wer die Jungs waren — Legenden, Geldmaschinen
Ich kannte sie nur flüchtig, weil man sie selten sieht
Der eine eher ruhig, der andre immer aufgebracht
Anfang zwanzig, gesetzlos und Ausländer
Ich bekam Gänsehaut, als er erzählt, um
Irgendetwas geradezurücken, es zu spät
«Es war kein normaler Überfall», hat er gesagt
Etwas ist schiefgegangen an diesem einen Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Sie waren bereit, maskiert, adrenalinbetankt
Der eine «das Gehirn», der andre viel zu krank
Blind vom Geldgeruch stürmen sie ein' Autohandel
Doch nur einer von ihn' wusste, dass man lautlos handelt
Der eine von den beiden hält den Besitzer in Schach
Es liegt nur eine Kugel zwischen gefickt sein und Macht
Es liegt nur eine Kugel zwischen Reichtum und Knast
Doch um jetzt aufzugeben, fehlt die Kraft, ah
Und sein Bruder macht sich nebenan am Safe zu schaffen
Er war nie Fan davon, so sein Geld zu machen
Er knackt den Safe, Taschen voll, bereit, loszufahren
Zur gleichen Zeit ist nebenan ein Schuss gefallen
Der Händler lag tot da und sein Bruder kniete
Direkt vor ihm, als Mörder, er war sein Komplize
Er wollte raus, Karriere machen, Neuanfang
Doch alles, alles verändert dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment

Schicksal (traducción)

Podría haberlo hecho mucho mejor cuando era más joven.
Cuando tenía 14 años ya lo escondía en mi armario
Maduré temprano y era una cabeza más largo que los demás.
Y eso me hizo más interesante para los grandes.
Soy alemán y discreto.
Lo que es normal para ti me trajiste efectivo en mi zona
yo era el unico papa en mi circulo de amigos
El único que hizo borrón y cuenta nueva, como un testigo
Y hasta donde mi escuela lo permitía
Hice lo mínimo aquí y allá y gané algunos Hunnis
Gané algunos billetes de colores que podrían ayudarme
Aunque viajé mucho, rara vez vi el sol.
Simplemente lo acepté, pero conocía mis límites.
Sabía lo que podía hacer, pero no por lo que luchaba.
Me sentí cómodo donde estaba
Todo estaba bien, pero entonces llegó este día
Ten siempre en mente tu objetivo, nunca resulta lo que parece
Siempre hay algo que te arranca el trasero
Siempre resulta un poco diferente de lo que piensas
Ven, disfruta cada día, porque lo que cuenta es el momento
Tómate tus errores en serio, hermano, y aprende de ellos.
No importa lo que venga, aléjalo, este montón de vidrios rotos
Nunca resulta como piensas, no importa cómo te dirijas
Recuerda siempre que lo que cuenta es el momento
Como todos los días, mi camino me llevó al centro juvenil.
Todos los amigos estaban aquí, fue un buen momento
Pero ese día algo fue diferente
Los policías estaban allí, interrogaron, pero eso era estándar
Vino uno de los mayores y nos dijo
De un robo en esta zona y
Con lágrimas entonces también quién estuvo involucrado
Sus hermanitos y que ambos tienen
Sabía quiénes eran los chicos: leyendas, máquinas de dinero.
Solo la conocí brevemente porque rara vez la ves.
Uno bastante tranquilo, el otro siempre molesto.
Veinte años, sin ley y extranjero
Se me puso la piel de gallina cuando me lo dijo
Para enderezar algo, es demasiado tarde
“No fue un robo normal”, dijo.
Algo salió mal que un día
Ten siempre en mente tu objetivo, nunca resulta lo que parece
Siempre hay algo que te arranca el trasero
Siempre resulta un poco diferente de lo que piensas
Ven, disfruta cada día, porque lo que cuenta es el momento
Tómate tus errores en serio, hermano, y aprende de ellos.
No importa lo que venga, aléjalo, este montón de vidrios rotos
Nunca resulta como piensas, no importa cómo te dirijas
Recuerda siempre que lo que cuenta es el momento
Estaban listos, enmascarados, adrenalina bombeando
Uno «el cerebro», el otro demasiado enfermo
Cegados por el olor a dinero, irrumpen en un concesionario de coches.
Pero solo uno de ellos sabía cómo actuar en silencio.
Uno de los dos mantiene al dueño en jaque
Hay una delgada línea entre ser jodida y el poder
Sólo hay una pelota entre la riqueza y la cárcel
Pero no tienes la fuerza para rendirte ahora, ah
Y su hermano está trabajando en la caja fuerte de al lado.
Nunca ha sido fanático de hacer su dinero así.
Abre la caja fuerte, con los bolsillos llenos, listo para partir
Al mismo tiempo se disparó un tiro al lado.
El comerciante yacía muerto y su hermano se arrodilló
Justo frente a él, como asesino, era su cómplice.
Quería salir, hacer una carrera, empezar de nuevo
Pero todo, todo cambia que un día
Ten siempre en mente tu objetivo, nunca resulta lo que parece
Siempre hay algo que te arranca el trasero
Siempre resulta un poco diferente de lo que piensas
Ven, disfruta cada día, porque lo que cuenta es el momento
Tómate tus errores en serio, hermano, y aprende de ellos.
No importa lo que venga, aléjalo, este montón de vidrios rotos
Nunca resulta como piensas, no importa cómo te dirijas
Recuerda siempre que lo que cuenta es el momento