Traducción de la letra de la canción Pechtag Pt. 2 - Joka

Pechtag Pt. 2 (original)

Es war Montag so gegen 6 Morgens in der Früh
Ich komme grade von ner Party voll besoffen durch die Tür
Ja ich weiß, ich sollt da gar nicht drüber reden
Denn Fakt ist, ich komme wohl wieder mal zuspät
Doch das macht nichts
Ich hab mich eigentlich gut erholt von meinem Pechtag
Es geht nur noch bergauf, also weg da (Juhu)
Hab meinen Corsa eingetauscht für nen Vectra
Doch der ist wieder in der Werkstatt also S-Bahn
Meine Exfrau und Klaus sind jetzt ausgezogen
Haben sich auf meine Kosten ein neues Haus geholt (Fuck)
Und ich muss nachwievor schwarz mit der Bahn fahren
Bin immer noch den ganzen Tag am Start ohne Fahrplan
Was ich anfang geht sowieso schief und so wie du siehst
Ist jeder Tag ne Fotokopie
Immer wieder das Gleiche, keiner tanzt nach meiner Pfeife
Ich bin ein Tollpatsch gefangen in einem Dominospiel
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
An dem ich ne Reifenpanne doch kein Netz hab
Keine Knete aber alles kostet Extra
Weg da, geht mir aus dem Weg
Heut' is Pechtag
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
Hab unseren Hasen überrollt mit nem Kettcar
Heute treffe ich vom Elferpunkt nur die Eckfahne
Weg da, alle mal an Deck
Heut' is Pechtag
Ihr glaubt mir nicht was mir da gestern passiert ist
Ich saß so ungefähr bis 6 noch am Spieltisch
Joka pokert gerne ein bisschen wenn er Bier trinkt
Und ja, dieses sogennante Pech gibt es wirklich
Ich hab seit 14 Stunden nichts gegessen
Meine Lauen ist beschissen, meine Olle ist am stressen
Man ihr kennt das, ihr denkt dass ihr alles im Griff habt
Bis das Geld schneller weg ist als ein brandneuer Nissan
Ab ins Taxi, 400 Miese zum Abschied
Kohle hab ich leider keine mehr, also abziehen
Denkste, zwei Meter rennen und dann hängste
In nem Busch fest und ich muss mit ihm kämpfen
Unfair, nur weil er hier den ganzen Tag rumfährt
Muss er mich nicht anschrein als ob ich beim Bund wär'
Und das direkt an einer Bushaltestelle die voll mit Kiddies ist
Und einer von denen muss mich erkennen
Ey der Kumpel holt sein Handy raus,'n weißes S4
Guck auf Youtube, alles schon geteilt und kopiert
Von Rapupdate längst auf ein paar Zeilen komprimiert
Was soll ich machen alter, scheiße passiert
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
An dem ich ne Reifenpanne doch kein Netz hab
Keine Knete aber alles kostet Extra
Weg da, geht mir aus dem Weg
Heut' is Pechtag
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
Hab unseren Hasen überrollt mit nem Kettcar
Heute treffe ich vom Elferpunkt nur die Eckfahne
Weg da, alle mal an Deck
Heut' is Pechtag

Pechtag Pt. 2 (traducción)

Era lunes alrededor de las 6 de la mañana.
Acabo de entrar por la puerta de una fiesta totalmente borracho
Sí, sé que ni siquiera debería hablar de eso.
Porque el hecho es que probablemente volveré a llegar tarde
pero eso no importa
De hecho, me he recuperado bien de mi día de mala suerte.
Solo va cuesta arriba, así que sal de ahí (yay)
Cambié mi Corsa por un Vectra
Pero está de vuelta en el taller, es decir, S-Bahn
Mi ex esposa y Klaus ahora se han mudado
Tengo una casa nueva a mi cargo (Fuck)
Y todavía tengo que viajar en el tren ilegalmente
Sigo en la salida todo el día sin horario
Lo que empiezo a salir mal de todos modos y como puedes ver
Cada día es una fotocopia
Siempre lo mismo, nadie baila a mi ritmo
Soy un torpe atrapado en un juego de dominó
que dia es
Hoy es mala suerte
Cuando tengo un pinchazo pero no tengo red
No hay masa, pero todo cuesta extra.
Fuera de mi camino
Hoy es mala suerte
que dia es
Hoy es mala suerte
Atropellé a nuestro conejo con un Kettcar
Hoy solo golpeé el banderín de esquina desde el punto de penalti.
Fuera, todos a cubierta
Hoy es mala suerte
No vas a creer lo que me paso ayer
Me senté en la mesa de juego hasta las 6
A Joka le gusta jugar un poco al póquer cuando bebe cerveza.
Y sí, esta supuesta mala suerte realmente existe.
no he comido en 14 horas
Mi Lauen apesta, mi Olle está estresado
Lo sabes, crees que lo tienes todo bajo control
Hasta que el dinero se va más rápido que un nuevo Nissan
Al taxi, 400 mala despedida
Desafortunadamente, no tengo más carbón, así que hazlo.
Piensa en correr dos metros y luego colgar
Atrapado en un arbusto y tengo que luchar contra él.
Injusto solo porque conduce por aquí todo el día.
¿No tiene que gritarme como si fuera del Bund?
Y justo al lado de una parada de autobús llena de niños
Y uno de ellos debe reconocerme
Oye, el compadre saca su celular, un S4 blanco
Mira en Youtube, todo lo ya compartido y copiado
Comprimido a unas pocas líneas por Rapupdate hace mucho tiempo
¿Qué debo hacer amigo, la mierda sucede
que dia es
Hoy es mala suerte
Cuando tengo un pinchazo pero no tengo red
No hay masa, pero todo cuesta extra.
Fuera de mi camino
Hoy es mala suerte
que dia es
Hoy es mala suerte
Atropellé a nuestro conejo con un Kettcar
Hoy solo golpeé el banderín de esquina desde el punto de penalti.
Fuera, todos a cubierta
Hoy es mala suerte