Traducción de la letra de la canción Treffpunkt Berlin - Joshi Mizu, Joka

Treffpunkt Berlin (original)

Joshi, Joshi
Du kommst aus Wien und nicht aus Bremen, alter
Warum passiert alles in Berlin?
Warum?
Warum ist die ganze Szene in Berlin?
Wir machen hier Musik seit Jahren, alter
Warum nicht auf halber Strecke, irgendwo anders, was da los?
Yeah, yeah
(JokA)
Sag meinem Schatz: «Gute Nacht, alles wird bald wieder gut»
Pack schnell meine sieben Sachen ein und steig in den Zug
Mit Breaking Bad auf’m iPad vergeht die Zeit wie im Flug
Hab von meinen letzten 60 € diese Reise gebucht
Hallo Berlin!
Um hier zu leben, brauchst du Nerven aus Stahl
Wir wurden Arbeitskollegen, als wir uns zum ersten Mal sah’n
Hier sind die Möglichkeiten unbegrenzt — hat Merkel gesagt
Wenn du in Bremen nachts nach Hause willst, fährt keine Bahn
Das war neu für mich, weil es hier anders als in Restdeutschland ist
Und äußerlich am platzen, man, hier wachsen die Häuser mit
Früher mit Raf und Silla, dann der Erfolg von Trip
Wenn man’s nicht einfach selber in die Hand nimmt, läuft hier nichts
Also bleib ich dran und kämpfe jeden Tag den gleichen Kampf
Ich schreib euch eben alles, was ich meine, auf ein weißes Blatt
Ich fühl mich fast schon wie zuhause, aber bleibe Gast
Denn leben möcht ich weiterhin da draußen in meiner Stadt
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
(Joshi Mizu)
Mein Wecker klingelt laut, ich wach auf und ich schreibe 'nen Text, sag
Der Frau in meinem Bett: «Ciao, bin gleich wieder back», fahr
Von Fünfhaus zum Flughafen, steig in 'nen Jet
Komm in Berlin mit nur drei Zwannis und meinem Reisegepäck an
Kauf Guthaben, übrig bleibt 'n Vierziger, tja
Doch fahr Rafs Alfa über'n Kuhdamm mit 40 km/h
Suche nach Gras, aber hör, wie man sagt
Niemals im Görlitzer Park, denn dort werden höchstens nur die Touris verarscht
Rufe paar Kumpels an, um sie dann zu sehen
Treffpunkt Wettbüro Kotti, gucken, was Bundesliga geht
Den letzten Zwanni auf 'nen Schein, bevor ich Studio fahr
Die Wette geht auf und ich lass mir mein Plus ausbezahlen
Mit 'nem Lächeln dann in die Booth, um neue Tracks zu recorden
Indipendenza bis zum Tod, weg sind die Sorgen
Bis zum Moment, wo ich mir denk, da war 'ne Olle im Bett
Dann geht’s zurück, Tegel — Wien, mit dem gewonnenen Geld
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen

Treffpunkt Berlin (traducción)

joshi, joshi
Vienes de Viena y no de Bremen, viejo.
¿Por qué está pasando todo en Berlín?
¿Por qué?
¿Por qué toda la escena está en Berlín?
Hemos estado haciendo música aquí durante años, amigo.
¿Por qué no a la mitad, en otro lugar, qué está pasando?
sí, sí
(JokA)
Dile a mi amor: "Buenas noches, todo estará bien pronto"
Rápidamente empaque mis cosas y suba al tren
El tiempo vuela con Breaking Bad en el iPad
Reservé este viaje desde mis últimos 60€
¡Hola Berlín!
Para vivir aquí se necesitan nervios de acero
Nos hicimos compañeros de trabajo cuando nos conocimos
Aquí las posibilidades son ilimitadas — dijo Merkel
Si quieres volver a casa por la noche en Bremen, no hay tren.
Eso fue nuevo para mí porque es diferente aquí que en el resto de Alemania.
Y revienta por fuera, hombre, aquí las casas crecen contigo
Antes con Raf y Silla, luego el éxito de Trip
Si no tomas el asunto en tus propias manos, nada funciona aquí.
Así que sigo en eso y peleo la misma pelea todos los días.
Voy a escribir todo lo que pienso en una hoja blanca
Casi me siento como en casa, pero sigo siendo un invitado.
Porque me gustaría seguir viviendo allá afuera en mi ciudad
(Joshi Mizu)
Un objetivo, pero sin final a la vista
Va de Viena a Bremen, de Bremen a Viena.
Y no importa a dónde vaya el viaje
Todos los caminos nos llevan a Berlín
La ciudad que nunca duerme de noche
Las luces están encendidas y las fachadas están muertas
Y no importa cuanto te amemos
Nuestros corazones son donde vivimos.
(Joshi Mizu)
Mi despertador suena fuerte, me despierto y escribo un texto, digo
La mujer en mi cama: «Ciao, ya vuelvo», ve
Fivehouse al aeropuerto, súbete a un jet
Llegar a Berlín con solo tres gemelos y mi equipaje.
Compra crédito, sobran cuarenta, pues
Pero conduce el Alfa de Raf sobre un dique de vacas a 40 km/h
Busca hierba, pero escucha cómo dicen
Nunca en el parque Görlitzer, porque allí solo se lleva a los turistas a dar un paseo.
Llame a algunos amigos y luego véalos
Punto de encuentro oficina de apuestas Kotti, mira lo que pasa en la Bundesliga
Los últimos veinte por un boleto antes de ir al estudio
La apuesta funciona y dejo que se pague mi bono
Luego en la cabina con una sonrisa para grabar nuevas pistas.
Indipendenza hasta la muerte, se acabaron las preocupaciones
Hasta el momento en que creo que había una anciana en la cama
Luego está de vuelta, Tegel - Viena, con el dinero ganado
(Joshi Mizu)
Un objetivo, pero sin final a la vista
Va de Viena a Bremen, de Bremen a Viena.
Y no importa a dónde vaya el viaje
Todos los caminos nos llevan a Berlín
La ciudad que nunca duerme de noche
Las luces están encendidas y las fachadas están muertas
Y no importa cuanto te amemos
Nuestros corazones son donde vivimos.