Traducción de la letra de la canción Cries of the Past - Underoath

Cries of the Past (original)

It happened all so fast, heavy with sleep, my eyes closed…
The next thing I remember was crawling out from the car
And seeing you lying there
Holding your head, kissing you for the last time
The taste of blood on my lips…
Your clothes torn apart, perfumed with gas
It seems like it was yesterday when the rain poured down
I can still hear your screams as if it was happening all over again
Saturday, December 4th:
That night would become a grave
That would crush my heart
Joy and laughter exchanged for grief, and silence
Searching for so long to find you
And the moment I did, you were ripped from me…
Laying here on this empty shelf never to be read again
In these pages lies every memory of you
The wind blew your heart over my eyes
And I slept for days praying not to awake
But these dreams can only last so long
Facing the day looking through these tears
I’ll always look back and remember that night…
Looking over that casket, seeing your face.
Times of past rushing by.
Touching your cold hand, wishing it would touch me back
You look so pretty lying there, just like the first day we met
It feels so real;
like old times, but it’s nothing, it’s nothing…
I can taste the stale air on my tongue
And death lights up the sky
Hope finds itself it and it ends, stopping at my thoughts
Pictures of you help bring back the tears
Walking in the present, but living in the past
How much longer will I embrace sorrow?
From the moment that you entered my life
My whole outlook on love would change
You brought out a happiness I didn’t even know I had
And now you’ve gone, leaving without a goodbye…
THAT GLASS HEART THAT RESTED IN MY CHEST HAS FALLEN AND SHATTERED
Here on, Lord, is the remains of a broken heart
For I have faith you can give me joy and life again
Death has fallen, but love covers me
Heaven is now home to my angel of love

Cries of the Past (traducción)

Sucedió todo tan rápido, pesado por el sueño, con los ojos cerrados...
Lo siguiente que recuerdo fue salir gateando del auto.
Y verte tirado allí
Sosteniendo tu cabeza, besándote por última vez
El sabor de la sangre en mis labios...
Tu ropa desgarrada, perfumada con gas
Parece que fue ayer cuando la lluvia caía a cántaros
Todavía puedo escuchar tus gritos como si todo estuviera pasando de nuevo
Sábado 4 de diciembre:
Esa noche se convertiría en una tumba
Eso aplastaría mi corazón
Alegría y risa cambiadas por pena y silencio
Buscando tanto tiempo para encontrarte
Y en el momento en que lo hice, fuiste arrancado de mí...
Acostado aquí en este estante vacío para nunca más ser leído
En estas páginas yace cada recuerdo tuyo
El viento sopló tu corazón sobre mis ojos
Y dormí días rezando para no despertar
Pero estos sueños solo pueden durar tanto
Enfrentando el día mirando a través de estas lágrimas
Siempre miraré hacia atrás y recordaré esa noche...
Mirando por encima de ese ataúd, viendo tu cara.
Los tiempos del pasado se precipitan.
Tocando tu mano fría, deseando que me toque de vuelta
Te ves tan bonita acostada ahí, como el primer día que nos conocimos
Se siente tan real;
como en los viejos tiempos, pero no es nada, no es nada…
Puedo saborear el aire viciado en mi lengua
Y la muerte ilumina el cielo
La esperanza se encuentra y se acaba, deteniéndose en mis pensamientos
Fotos tuyas ayudan a traer de vuelta las lágrimas
Caminando en el presente, pero viviendo en el pasado
¿Cuánto tiempo más voy a abrazar el dolor?
Desde el momento en que entraste en mi vida
Toda mi perspectiva sobre el amor cambiaría
Sacaste una felicidad que ni siquiera sabía que tenía
Y ahora te has ido, yéndote sin un adiós…
ESE CORAZÓN DE CRISTAL QUE DESCANSABA EN MI PECHO SE HA CAÍDO Y PARTIDO
Aquí, Señor, están los restos de un corazón roto
Porque tengo fe en que me puedes dar alegría y vida otra vez
La muerte ha caído, pero el amor me cubre
El cielo es ahora el hogar de mi ángel de amor