Traducción de la letra de la canción No Thanks - Uniform Choice

No Thanks (original)

Deliberately put your head in a mindless state
Say without the crutch you can’t relate
Intoxicated you do stupid things
Things you don’t mean things you wished could be changed
Drink it down say it’s for the best
Bottle in the hand just like all the rest
Still you do it when you know it’s wrong
But it’s what’s accepted so you feel strong
Tell me, is it really worth it
Fuck it, to turn your brain to shit
My advice, why don`t you stop and think
Please man, it’s ok not to drink
If drinking’s what it take to be accepted
I’d rather stay aware and be rejected
I know what it takes to keep my head on straight
Putting shit in my mind and body is not the way
I don’t need the drugs, I don’t need a crutch
My mind is all I’ll ever need to stay in touch
You can laugh but you’ll get yours
Reason an excuse for your pressure
Finally, you understand
Drinking doesn’t make you a man
Not me, I know what’s smart
In touch, I’ll always be alert
Waiting do you feel better, does it make you
Feel good when you drink
Now you laugh and today your happy but
It’s not as funny as you think
You can do it now and still enjoy it
The people that care are all still here
But one day when you’re laughing, you’ll
Turn around and no one will be standing there
Staring beyond for what it' worth
Looking into faces where I see hurt
As the grain goes in you start to change
Searching for excuse and discovering pain
It’s time you open your eyes and let reality through
Fight the bitter wind that has bitten you
A clear mind is all you’ll ever need
For those are none as blind as those who will not see

(traducción)

Poner deliberadamente la cabeza en un estado sin sentido
Di sin la muleta que no puedes relacionarte
Embriagado haces estupideces
Cosas que no piensas cosas que deseabas que se pudieran cambiar
Bébelo, di que es lo mejor
Botella en la mano como todos los demás
Todavía lo haces cuando sabes que está mal
Pero es lo que se acepta para que te sientas fuerte
Dime, ¿realmente vale la pena?
A la mierda, convertir tu cerebro en una mierda
Mi consejo, ¿por qué no te detienes y piensas?
Por favor hombre, está bien no beber
Si beber es lo que se necesita para ser aceptado
Prefiero estar al tanto y ser rechazado
Sé lo que se necesita para mantener la cabeza recta
Poner mierda en mi mente y cuerpo no es el camino
No necesito las drogas, no necesito una muleta
Mi mente es todo lo que necesitaré para estar en contacto
Puedes reírte pero tendrás la tuya
Razona una excusa para tu presión
Por fin entiendes
Beber no te hace hombre
Yo no, sé lo que es inteligente
En contacto, siempre estaré alerta
Esperando te sientes mejor, te hace
Siéntete bien cuando bebes
Ahora te ríes y hoy eres feliz pero
No es tan gracioso como crees
Puedes hacerlo ahora y seguir disfrutándolo
Las personas que se preocupan todavía están aquí.
Pero un día, cuando te estés riendo, te
Date la vuelta y nadie estará parado allí
Mirando más allá de lo que vale la pena
Mirando las caras donde veo dolor
A medida que el grano entra, comienzas a cambiar
Buscando excusas y descubriendo el dolor
Es hora de que abras los ojos y dejes pasar la realidad.
Lucha contra el viento amargo que te ha mordido
Una mente clara es todo lo que necesitarás
Porque ninguno es tan ciego como el que no quiere ver