| Älä liitä sitä muhun, mä teen vaan mun duunii. | No me culpes, solo estoy haciendo lo mío. |
| Ku on korvii myöten kuses,
| Cuando estás hasta las orejas de mear,
|
| on parempi pitää suu kii
| es mejor mantener la boca cerrada
|
| Enkä millään toisellekaan haluu alkaa kaivaa kuoppaa. | Y no quiero empezar a cavar un hoyo para nadie más. |
| Mieluummin kaivan
| prefiero cavar
|
| povarist meille vähän nuopaa
| danos una pequeña pepita
|
| Haluisin vaan nähä vähän rakkautta ku Napakympis. | Me gustaría ver un poco de amor del Polo Norte. |
| Eiks ala suaki jo vähän oma
| ¿No es ya un poco mío?
|
| napa tympii?
| ombligo entumecido?
|
| Ku kaikenlaisii apinoita tääl vapaan hyppii. | Donde todo tipo de monos saltan libremente aquí. |
| Ku mummot stokkal, ne sun takaa
| Cuando las abuelas stokkal, me garantizan
|
| rynnii
| corriendo
|
| Yritä siinä sitten väistää. | Entonces trata de esquivarlo. |
| Jengi pihalla ku lumiukot piripäissään
| La pandilla en el patio con los muñecos de nieve animando
|
| Päät niin jäissä, ei sitä lämmitä ees Bujal. | Tienes la cabeza tan fría que Bujal no te la calienta. |
| En mä voi sanoo ku,
| no puedo decir eso
|
| et vittu sä oot kujal
| no carajo estas loco
|
| Liikaa riitaa, tulkaa kaikki tsiigaa. | Demasiadas peleas, vamos todos. |
| Yks kalapuikko liikaa ja autot sanoo
| Un pez pega demasiados y los autos dicen
|
| piipaa
| pitidos
|
| Sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot niin kujal, kujal
| Eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, eres tan callejón, callejón
|
| Sä oot kujal, sä oot, sä oot kujal, sä oot kujal, kujal, vittu sä oot kujal
| Eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, maldita sea, eres un callejón
|
| Sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot, sä oot kujal, sä oot niin kujal
| Eres feo, eres feo, eres, eres feo, eres tan feo
|
| Sä oot, sä oot kujal, kujal, vittu sä oot kujal. | Eres, eres un callejón, un callejón, maldito seas un callejón. |
| Voi herranjumala ku jengi on
| Oh, Dios mío, ¿dónde está la pandilla?
|
| kujalla
| en el callejón
|
| Sä oot ku Juudas, sä oot liian suulas. | Eres como Judas, eres demasiado dulce. |
| Toi sun meininkis on pitkin vittuu ku
| El estado de ánimo de la otra persona ha sido condenatorio durante mucho tiempo.
|
| geishakuulat
| mandíbulas de geisha
|
| Ku sä huudat tuol pitkin mehtii minkä ehdit. | Cuando estás gritando todo el tiempo que puedes. |
| Nää äijät vasikoita, | Mira los terneros, |
| muijat hullui lehmii
| vacas locas
|
| Liikaa lutkii, liikaa mutkii, liian vähän suorii, liian vähän ohjaust,
| Demasiados errores, demasiados giros, muy pocas rectas, muy pocos controles,
|
| liikaa kadotettui nuorii
| demasiados jóvenes se perdieron
|
| Ei rakentele legoja, ne dokaa lekoja. | No construyas Legos, ellos construyen Legos. |
| Tulevaisuuden denoja, makaa tääl pitkin
| Futuros denos, acuéstate aquí
|
| ketoja
| guau
|
| Liikaa pintaa, vaan muovii ku Etolas. | Demasiada superficie, pero plástica como Etolas. |
| Liikaa puheit, silmälumet, vähän tekoja
| Demasiada charla, lágrimas, poca acción.
|
| Menoja, veroja, enemmän ku pari laskuu. | Gastos, impuestos, más a medida que baja la pareja. |
| Liian hyvii nousui, kamalii laskui
| Demasiado bueno subió, terrible bajó
|
| Ne laitto Reindeerspottingin ikärajaks kasitoist. | Establecieron el límite de edad para Reindeerspotting dos veces. |
| Mä sanon: Jakakaa se pois
| Yo digo: regalalo
|
| Kouluihin opetusvideoiks. | Para videos educativos en las escuelas. |
| Vai onks sulla parempii ideoit? | ¿O tienes mejores ideas? |
| No kerro millä
| Bueno, dime qué
|
| helvetillä ja miten boy?
| diablos y como chico?
|
| Sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot niin kujal, kujal
| Eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, eres tan callejón, callejón
|
| Sä oot kujal, sä oot, sä oot kujal, sä oot kujal, kujal, vittu sä oot kujal
| Eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, maldita sea, eres un callejón
|
| Sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot, sä oot kujal, sä oot niin kujal
| Eres feo, eres feo, eres, eres feo, eres tan feo
|
| Sä oot, sä oot kujal, kujal, vittu sä oot kujal. | Eres, eres un callejón, un callejón, maldito seas un callejón. |
| Voi herranjumala ku jengi on
| Oh, Dios mío, ¿dónde está la pandilla?
|
| kujalla
| en el callejón
|
| Välil en vaan usko mun silmii, usko mun korvii. | A veces simplemente no creo en mis ojos, creo en mis oídos. |
| Tää maailma käy vähän hitaal
| Este mundo es un poco lento
|
| niinku Chorgi
| como chorgi
|
| Tekee susta vajaan ku vetäisit susta ja pajaa. | Gana mucho dinero en el cobertizo si tiras de la nieve y del taller. |
| Mut edelleen pelis,
| Pero sigue siendo el juego,
|
| et saa musta jakajaa | no consigues un traficante negro |
| Jakajaa, mun oman tontin hoidan täällä mä. | Sharer, yo me ocupo de mi propia parcela aquí. |
| Mut mitä ku tuntuu, et päädys joka
| Pero no importa lo que sientas, no terminarás en absoluto
|
| päättäjä
| tomador de decisiones
|
| Ku lainsäätäjä, en lue lakia. | Como legislador, no leo la ley. |
| Se hullu oli oikees. | Esa locura era real. |
| «Paavo Lipponen on mafia!»
| «¡Paavo Lipponen es un mafioso!»
|
| Pomppii maailmaan kaikenmaailman klovnit. | Rebota los payasos de todo el mundo en el mundo. |
| Enkä komppaa Berlusconii,
| Y no me gusta Berlusconi,
|
| mut kai ne sit on vaan ne koonit
| pero supongo que esos son solo los tamaños
|
| Kai se on vaan se naisen valta. | Supongo que es sólo el poder de una mujer. |
| Pari kaljaa ja helppo löytää ittensä naisen alta
| Un par de bolas y es fácil encontrarse debajo de una mujer
|
| Enkä mäkään malta pitää näppei niist eros. | Y tampoco puedo soportar separarme de ellos. |
| Addiktio, ne on mulle ku läskille
| Adicción, son para mí como gordos
|
| viis kerros-
| cinco pisos
|
| Hampurilaista. | Hamburguesa. |
| Voi ku tääl kujal on pimeet, mut kyl se aurinkoki viel joskus
| Oh, está oscuro aquí en el callejón, pero a veces brilla el sol
|
| paistaa
| brillar
|
| Sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot niin kujal, kujal
| Eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, eres tan callejón, callejón
|
| Sä oot kujal, sä oot, sä oot kujal, sä oot kujal, kujal, vittu sä oot kujal
| Eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, eres un callejón, maldita sea, eres un callejón
|
| Sä oot kujal, sä oot kujal, sä oot, sä oot kujal, sä oot niin kujal
| Eres feo, eres feo, eres, eres feo, eres tan feo
|
| Sä oot, sä oot kujal, kujal, vittu sä oot kujal. | Eres, eres un callejón, un callejón, maldito seas un callejón. |
| Voi herranjumala ku jengi on
| Oh, Dios mío, ¿dónde está la pandilla?
|
| kujalla | en el callejón |