Traducción de la letra de la canción War Game - Unknown Brain, Evoke

War Game (original)

I don’t want your empathy
I just want another enemy
I’m not gonna change a thing for you
I’m over middle ground
And I really wanna burn it down
I’m not your friend
And I won’t pretend, I am
So don’t reach out, and I mean that
I’m under siege and I need you to see that
You’re on one side, I’m on another
And we will wage war upon each other
I’m no angel, you’re not either
I’m at a fever pitch, you’re at a leisurely pace
I’m unscathed, I’m unafraid
A warm welcome to the war game
Welcome to the war game
You’re no ally of mine
Your life is a kind of lie
And I know that I won’t change your mind
We have no common ground
And we’re never gonna figure it out
So don’t get friendly, get angry
I’ll bury you down by the bars
Don’t reach out, and I mean that
I’m under siege and I need you to see that
You’re on one side, I’m on another
And we will wage war upon each other
I’m no angel, you’re not either
I’m at a fever pitch, you’re at a leisurely pace
I’m unscathed, I’m unafraid
A warm welcome to the war game
A warm welcome to the war game

War Game (traducción)

No quiero tu empatía
solo quiero otro enemigo
No voy a cambiar nada por ti
Estoy sobre el término medio
Y realmente quiero quemarlo
No soy tu amigo
Y no voy a pretender, soy
Así que no te acerques, y quiero decir que
Estoy bajo asedio y necesito que veas eso
tu estas de un lado yo estoy de otro
Y nos haremos la guerra unos a otros
Yo no soy un ángel, tú tampoco
Estoy en un punto álgido, tú estás en un ritmo pausado
Estoy ileso, no tengo miedo
Una cálida bienvenida al juego de guerra
Bienvenido al juego de guerra
no eres mi aliado
Tu vida es una especie de mentira
Y sé que no cambiaré de opinión
No tenemos un terreno común
Y nunca lo resolveremos
Así que no te pongas amistoso, enójate
Te enterraré junto a los barrotes
No te acerques, y lo digo en serio
Estoy bajo asedio y necesito que veas eso
tu estas de un lado yo estoy de otro
Y nos haremos la guerra unos a otros
Yo no soy un ángel, tú tampoco
Estoy en un punto álgido, tú estás en un ritmo pausado
Estoy ileso, no tengo miedo
Una cálida bienvenida al juego de guerra
Una cálida bienvenida al juego de guerra