Traducción de la letra de la canción Fleisch - Unzucht, Funker Vogt

Fleisch (original)

Schlag den Nagel in das Fleisch
Knochen splittern, sprödes Eis
Eisen rinnt mir aus dem Mund
Die Augen tropfen auf den Grund
Dornen schlagen aus der Haut
Der Geist wird in Schmerz verdaut
Rost vermischt mit Blut und Schweiß
So bezahl ich euren Preis
Strahlend rein, unfassbar klar
Und vertraut steht sie jetzt da Weit entfernt und doch so nah
Die Sonne scheint durch ihr Gesicht
Tröstend warm umgibt sie mich
Wunderschönes sanftes Licht
Die Nadel bohrt sich ins Gesicht
Doch meine Würde stirbt hier nicht
Nicht eine Klage sollen sie hören
Wenn sie meinen Leib zerstören
Strahlend rein, unfassbar klar
Und vertraut steht sie jetzt da Weit entfernt und doch so nah
Die Sonne scheint durch ihr Gesicht
Tröstend warm umgibt sie mich
Wunderschönes sanftes Licht
Gerichtet stellen sie mich dann auf
Die Schwerkraft reißt die Glieder aus
Metall ragt weit aus meinem Bauch
Ich schlucke Scherben, spucke Rauch
Friedendurchflutet geb ich auf
Und nehm mein Ende gern in Kauf
Ich steig befreit zu ihr hinauf
Gestreckt, zerschlagen liegt jetzt da Was einst mein eigener Körper war

(traducción)

Clava el clavo en la carne
Astilla de huesos, hielo quebradizo
El hierro se me escapa de la boca
Los ojos gotean hasta el fondo
Las espinas salen de la piel
La mente se digiere en el dolor
Óxido mezclado con sangre y sudor
Así es como pago tu precio
Radiantemente puro, increíblemente claro
Y ahora ella está allí familiarmente Lejos y sin embargo tan cerca
El sol brilla a través de su cara
Ella me rodea con un calor reconfortante
Hermosa luz suave
La aguja perfora su cara.
Pero mi dignidad no muere aquí
No oirán queja
Si destruyen mi cuerpo
Radiantemente puro, increíblemente claro
Y ahora ella está allí familiarmente Lejos y sin embargo tan cerca
El sol brilla a través de su cara
Ella me rodea con un calor reconfortante
Hermosa luz suave
Luego me alinean
La gravedad desgarra las extremidades
El metal sobresale lejos de mi estómago
Trago fragmentos, escupo humo
Inundado de paz, me rindo
Y con gusto acepta mi final
Subo a ella libre
Estirado, maltratado ahora yace lo que una vez fue mi propio cuerpo