Traducción de la letra de la canción Illusion/Masquerade - Uriah Heep

Illusion/Masquerade (original)

In a forest known as heartbreak
In a clearing in the wood
'cross a pathway called confusion
Toward the garden of delight
You’ll reach the river of desire
And meekly try and cross it
While the valley of love
Keeps avoiding you because it’s
Only an illusion
Only an illusion
Upon the hill of high ideals
You begin to wonder if it’s real
You are reaching sleep’s oasis
You begin to wonder how you feel
But it happens so quickly
It doesn’t fit into your scenes
Tossin' and turnin'
The star of so many scenes
It’s only an illusion
It’s only an illusion
--- Masquerade ---
A masquerade of dancing shadows
Appear before me
Through my mystic window
And soon to be seen
I saw presented
Became a vision that
I saw resented
I stood and watched
Its image changing
The unseen hand was rearranging
And all the time i wondered
How did it wind
Slowly, surely it unfolded
Its simple lines just as
A pole wind told it
A temporary revolution
My problems rose and fell
With a lapse of illusion
My mind was telling me, don’t fight it
It’s just a hazard in the night
Don’t do those
Who’ve lost their way
It’s a masquerade
Slowly, surely it unfolded
Its simple lines just as
A pole wind told it
A temporary revolution
My problems rose and fell
With a lapse of illusion
My mind was telling me, don’t fight it
It’s just a hazard in the night
Don’t do those
Who’ve lost their way
It’s a masquerade
Masquerade, it’s a masquerade …

(traducción)

En un bosque conocido como angustia
En un claro en el bosque
'cruzar un camino llamado confusión
Hacia el jardín de las delicias
Llegarás al río del deseo
Y dócilmente tratar de cruzarlo
Mientras el valle del amor
Te sigue evitando porque es
Solo una ilusión
Solo una ilusión
Sobre la colina de los altos ideales
Empiezas a preguntarte si es real
Estás llegando al oasis del sueño.
Empiezas a preguntarte cómo te sientes
Pero sucede tan rápido
No encaja en tus escenas.
Tirando y girando
La estrella de tantas escenas
es solo una ilusion
es solo una ilusion
--- Mascarada ---
Una mascarada de sombras danzantes
Aparece ante mi
A través de mi ventana mística
Y pronto para ser visto
vi presentado
Se convirtió en una visión que
vi resentido
Me quedé y observé
Su imagen cambia
La mano invisible estaba reorganizando
Y todo el tiempo me preguntaba
como viento
Lentamente, seguramente se desarrolló
Sus líneas simples al igual que
Un viento polar lo dijo
Una revolución temporal
Mis problemas subieron y bajaron
Con un lapso de ilusión
Mi mente me decía, no pelees
Es solo un peligro en la noche
no hagas esas
Quien ha perdido su camino
es una mascarada
Lentamente, seguramente se desarrolló
Sus líneas simples al igual que
Un viento polar lo dijo
Una revolución temporal
Mis problemas subieron y bajaron
Con un lapso de ilusión
Mi mente me decía, no pelees
Es solo un peligro en la noche
no hagas esas
Quien ha perdido su camino
es una mascarada
Mascarada, es una mascarada…