Traducción de la letra de la canción Nail On the Head - Uriah Heep

Nail On the Head (original)

In your younger days with your godless ways
And your gold crest limousine
You were making trends with so called friends
With a power so obscene
Then your hollow heart it was torn apart
You were thrown a learning curve
If you turn your back on good advice you get what you deserve
We hit the nail right on the head,
We hit the nail right on the head
Over and over again
Here’s another guy he just want us to try
His best to make things good
He’s an honest man with a helping hand
From a run down neighbourhood
Then you hear the thud, you see the blood
His good work come undone
Step aside for the one who said
Only the good die young
I hope you don’t misunderstand me now
'Cos I don’t want to get you down
Just looking out at all the things I see
And they keep coming round and round
We hit the nail right on the head,
We hit the nail right on the head
Over and over again
We hit the nail right on the head,
We hit the nail right on the head
Over and over again
Now we have to go down a lover’s road
On a path that ain’t so smooth
Many ups and downs many tears and frowns
As the sweethearts look for truth
All the lies between what she believers
Gonna have to take the fall
No fear that she will ever look back
As true love conquers all.
I hope you don’t misunderstand me now
'Cos I don’t want to get you down
Just looking out at all the things I see
And they keep coming round and round
We hit the nail right on the head,
We hit the nail right on the head
Over and over again
We hit the nail right on the head,
We hit the nail right on the head
Over and over again
We hit the nail right on the head.

(traducción)

En tus días de juventud con tus caminos impíos
Y tu limusina dorada
Estabas haciendo tendencias con los llamados amigos
Con un poder tan obsceno
Entonces tu corazón hueco fue desgarrado
Te arrojaron una curva de aprendizaje
Si das la espalda a los buenos consejos obtienes lo que te mereces
Dimos en el clavo justo en la cabeza,
Dimos en el clavo justo en la cabeza
Una y otra vez
Aquí hay otro tipo que solo quiere que probemos
Lo mejor para hacer las cosas bien
Es un hombre honesto con una mano amiga.
De un barrio deteriorado
Entonces escuchas el ruido sordo, ves la sangre
Su buen trabajo se deshace
Hazte a un lado para el que dijo
Solo los buenos mueren jovenes
Espero que no me malinterpretes ahora
Porque no quiero deprimirte
Solo mirando todas las cosas que veo
Y siguen dando vueltas y vueltas
Dimos en el clavo justo en la cabeza,
Dimos en el clavo justo en la cabeza
Una y otra vez
Dimos en el clavo justo en la cabeza,
Dimos en el clavo justo en la cabeza
Una y otra vez
Ahora tenemos que ir por el camino de un amante
En un camino que no es tan suave
Muchos altibajos muchas lágrimas y ceño fruncido
Mientras los novios buscan la verdad
Todas las mentiras entre lo que ella cree
Voy a tener que tomar la caída
Sin miedo a que ella alguna vez mire hacia atrás
Como el amor verdadero lo conquista todo.
Espero que no me malinterpretes ahora
Porque no quiero deprimirte
Solo mirando todas las cosas que veo
Y siguen dando vueltas y vueltas
Dimos en el clavo justo en la cabeza,
Dimos en el clavo justo en la cabeza
Una y otra vez
Dimos en el clavo justo en la cabeza,
Dimos en el clavo justo en la cabeza
Una y otra vez
Dimos en el clavo justo en la cabeza.