Traducción de la letra de la canción Shady Lady - Uriah Heep

Shady Lady (original)

Out from St. Louie, I wasn’t choosy
I just wanted to get back on the road
I hitched in cars, and worked in bars
Lookin' for a place to lay down my load
I met a lady, a shady lady
And someone told her I was all on my own
She poured a beer and said «When I’m finished here
Hang around 'cause I’m taking you home
Don’t worry I’ll treat you all right
Don’t worry you can stay all night"
And I thought it was any easy ride
But I didn’t know where I was till I got inside
She said «Okay sonny, give me your money
And don’t start any foolin' around»
I said «What?"I said «What
Don’t you think you’re turning me upside down»
She said «I don’t care, I’ve been everywhere
And I’ve not been lookin' for you
But I’ll take you in and give you a spin
You’ll know some tricks by the time we get through»
Shady lady, you want it all your own way
Shady lady, you won’t let go of your prey
Shady lady, eat me up and spit me out
But let’s get started now I know what you’re talkin' about
Now in the morning, as day was dawning
Shady asked me if I’d stay there awhile
I said «Stay?
baby no way»
But I couldn’t keep myself from a smile
I said «Now no bye-bye's, go in and dry your eyes
That ain’t fittin' for a lady like you
Why not be smart, and give your life another start
But take care now whatever you do»
Shady lady I’m on my way
Shady lady we’ll meet again one day
And don’t worry 'cause when we do
I’m gonna make sure that there ain’t very much left of you
I gotta get out!

Shady Lady (traducción)

Fuera de St. Louie, no era exigente
Solo quería volver a la carretera
Hice autostop y trabajé en bares
Buscando un lugar para dejar mi carga
Conocí a una dama, una dama sombría
Y alguien le dijo que estaba solo
Se sirvió una cerveza y dijo: "Cuando termine aquí
Quédate porque te llevaré a casa
No te preocupes, te trataré bien.
No te preocupes, puedes quedarte toda la noche"
Y pensé que era un viaje fácil
Pero no sabía dónde estaba hasta que entré
Ella dijo "Está bien hijo, dame tu dinero
Y no empieces a hacer tonterías»
Dije «¿Qué?» Dije «¿Qué
No creas que me estas poniendo patas arriba»
Ella dijo "No me importa, he estado en todas partes
Y no te he estado buscando
Pero te llevaré y te daré una vuelta
Sabrás algunos trucos para cuando terminemos»
Dama sombría, lo quieres todo a tu manera
Dama sombría, no dejarás ir a tu presa
Dama sombría, cómeme y escúpeme
Pero empecemos ahora que sé de lo que estás hablando
Ahora en la mañana, cuando el día estaba amaneciendo
Shady me preguntó si me quedaría allí un tiempo
Dije «¿Quedarte?
bebé de ninguna manera»
Pero no pude evitar una sonrisa
Le dije «Ahora no, adiós, entra y sécate los ojos
Eso no es apropiado para una dama como tú
¿Por qué no ser inteligente y darle a su vida otro comienzo?
Pero ten cuidado ahora hagas lo que hagas»
Shady lady, estoy en camino
Shady lady nos volveremos a encontrar algún día
Y no te preocupes porque cuando lo hagamos
Me aseguraré de que no quede mucho de ti
¡Tengo que salir!