Traducción de la letra de la canción Stop Looking at Me - Unsteady - V/A - Liberation Records, Unsteady

Stop Looking at Me - Unsteady (original)

Why do you stare at me?
It makes me wonder,
When I look back at you, you don’t look any longer.
Why do you stare at me?
It doesn’t matter,
I catch you pointing at me with your little finger.
A million people in this city, but you look at me.
I’m not a viewpoint in your travel guide of sights to see.
Why do you stare at me?
Is there a problem?
Is something wrong or is it my imagination?
Why do you stare at me?
What’s the solution?
Am I so strange that you would give me your attention?
A million people in this city, but you look at me.
I’m not a viewpoint in your travel guide of sights to see.
Living life oblivious, you don’t know what it meant,
Like a dazed spectator to a traffic accident.
Why do you stare at me?
I’ve got to know why.
I catch you rubberneckin' every time I walk by.
Why do you stare at me?
You’ve got the wrong guy.
I’m gonna turn around and choke you with your necktie!
A million people in this city, but you look at me.
I’m not a viewpoint in your travel guide of sights to see.
Living life oblivious, you don’t know what it meant,
Like a dazed spectator to a traffic accident.
Is it my nose, or my eyes, or my hair, or my glasses?
Belt, or my pins, or my rings, or my patches?
Is it my hat, or my shirt, or my jeans, or my ledgers?
Socks, or my slacks, or my fly, or my bracelets?
Is it my nose, or my eyes, or my hair, or my glasses?
Belt, or my pins, or my rings, or my patches?
Is it my hat, or my shirt, or my jeans, or my ledgers?
Socks, or my slacks, or my fly, or my bracelets?
It’s those jacked up shoes pal!

(traducción)

¿Por qué me miras fijamente?
Me hace pensar,
Cuando te vuelvo a mirar, ya no me miras.
¿Por qué me miras fijamente?
No importa,
Te pillo señalándome con el dedo meñique.
Un millón de personas en esta ciudad, pero mírame.
No soy un punto de vista en su guía de viaje de lugares para ver.
¿Por qué me miras fijamente?
¿Hay algún problema?
¿Pasa algo o es mi imaginación?
¿Por qué me miras fijamente?
¿Cual es la solución?
¿Soy tan extraño que me prestarías tu atención?
Un millón de personas en esta ciudad, pero mírame.
No soy un punto de vista en su guía de viaje de lugares para ver.
Viviendo la vida ajeno, no sabes lo que significó,
Como un espectador aturdido de un accidente de tráfico.
¿Por qué me miras fijamente?
Tengo que saber por qué.
Te atrapo dando tumbos cada vez que paso.
¿Por qué me miras fijamente?
Tienes al tipo equivocado.
¡Me daré la vuelta y te estrangularé con la corbata!
Un millón de personas en esta ciudad, pero mírame.
No soy un punto de vista en su guía de viaje de lugares para ver.
Viviendo la vida ajeno, no sabes lo que significó,
Como un espectador aturdido de un accidente de tráfico.
¿Es mi nariz, o mis ojos, o mi cabello, o mis anteojos?
¿Cinturón, o mis alfileres, o mis anillos, o mis parches?
¿Es mi sombrero, o mi camisa, o mis jeans, o mis libros de contabilidad?
¿Calcetines, o mis pantalones, o mi bragueta, o mis pulseras?
¿Es mi nariz, o mis ojos, o mi cabello, o mis anteojos?
¿Cinturón, o mis alfileres, o mis anillos, o mis parches?
¿Es mi sombrero, o mi camisa, o mis jeans, o mis libros de contabilidad?
¿Calcetines, o mis pantalones, o mi bragueta, o mis pulseras?
¡Son esos zapatos levantados amigo!