Traducción de la letra de la canción Унесенные любовью - Віктор Павлік

Унесенные любовью (original)

Мы не встретились случайно,
Это было просто тайно для нас, для нас,
Мы пройти могли бы мимо,
Только пробил вдруг незримо наш час, наш час,
Неслучившаяся встреча,
Телефонная предтеча потом, потом,
Знаем только мы с тобою,
Унесённый любовью в наш дом вдвоём.
Я не муж, ты не жена,
Стакан вина и сигарета,
На двоих одна вина,
Как песня, что ещё не спета,
Снег кружится, а во мне
Ты, словно осень, колобродишь,
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.
Про любовь давай ни слова,
Я сегодня бестолковый.
Не злись и не сердись,
Просто звёзды будут падать,
Просто лишних слов не надо и всё, уймись,
Я глаза твои целую,
Я ко всем тебя ревную, свела с ума,
Взглядом от тебя хмелеешь,
Что хотела, то имеешь сама, сама.
Я не муж, ты не жена,
Стакан вина и сигарета,
На двоих одна вина,
Как песня, что ещё не спета,
Снег кружится, а во мне
Ты, словно осень, колобродишь,
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.

(traducción)

no nos conocimos por casualidad
Era solo un secreto para nosotros, para nosotros
Podríamos pasar
Acaba de sonar de repente invisiblemente nuestra hora, nuestra hora,
Un encuentro desafortunado
Precursor del teléfono entonces, entonces,
solo sabemos contigo
Llevados por el amor a nuestra casa juntos.
Yo no soy esposo, tu no eres esposa,
Una copa de vino y un cigarrillo.
Un vino para dos
Como una canción que aún no ha sido cantada
La nieve está girando, y en mí
Tú, como el otoño, deambulas,
Es una pena, en un sueño al azar.
Tan rara vez vienes a mí.
No digamos una palabra sobre el amor.
Estoy despistado hoy.
No te enojes y no te enojes
Las estrellas simplemente caerán
Simplemente no necesito palabras extra y eso es todo, cálmate,
beso tus ojos
Tengo celos de todos ustedes, los volví locos,
Tu mirada te embriaga,
Lo que querías, te lo tienes a ti mismo, a ti mismo.
Yo no soy esposo, tu no eres esposa,
Una copa de vino y un cigarrillo.
Un vino para dos
Como una canción que aún no ha sido cantada
La nieve está girando, y en mí
Tú, como el otoño, deambulas,
Es una pena, en un sueño al azar.
Tan rara vez vienes a mí.
Es una pena, en un sueño al azar.
Tan rara vez vienes a mí.