Traducción de la letra de la canción Весілля в Карпатах - Віктор Павлік

Весілля в Карпатах (original)

Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
В парі ідуть обоє
Молодий з молодою
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Вже на моїм подвір'ї
Тай музика заграла
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ой не журись матусю
Що рано віддаюся
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.

(traducción)

Florece suavemente en los Cárpatos.
Bígaro crucífero
El viento sopló una lluvia de riego
Lo mismo para coronas para niñas.
El viento sopló una lluvia de riego
Lo mismo para coronas para niñas.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Ambos van en parejas
joven con joven
Ya ese bígaro trajo felicidad
que florece en primavera
Ya ese bígaro trajo felicidad
que florece en primavera
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Ya en mi patio
Música tailandesa tocada
Algo me está rompiendo el corazón
Esa madre lloró.
Algo me está rompiendo el corazón
Esa madre lloró.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Oh, no te preocupes, madre
Que me entrego temprano
El destino de una niña para casarse.
Prepárate para la boda.
El destino de una niña para casarse.
Prepárate para la boda.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Florece suavemente en los Cárpatos.
Bígaro crucífero
El viento sopló una lluvia de riego
Lo mismo para coronas para niñas.
El viento sopló una lluvia de riego
Lo mismo para coronas para niñas.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.
Mientras suena la campana, la música es triple
Escucha la boda del pueblo a la ciudad.
Flauta mágica, violín y platillos
Nunca se han divertido antes.