Traducción de la letra de la canción Jak dlouho ještě budem zrát - Václav Neckář, Bacily, Michal Horacek

Jak dlouho ještě budem zrát (original)

Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!

Jak dlouho ještě budem zrát (traducción)

Ha sido un largo tiempo,
lo que nos sacó del paraíso,
con una espada llameante detrás de la puerta
- "¡Ve y madura, llanos!"
Y así maduré aquí.
Hemos estado diciendo desde entonces:
«Maduraremos con el tiempo,
ocultamos las heridas con cicatrices.
"¡Lo peor ya pasó!"
Pero quien pregunta:
«Hasta cuándo diré 'si',
y luego cometer los mismos errores,
¿cómo al menos mil veces antes?»
«¿Hasta cuándo endureceré el agua,
tanto los peces como su género? »
"¿Cuánto tiempo más voy a madurar?"
A veces tenemos la impresión
que apenas tengo miedo
que tenemos algo de experiencia
y sabemos bien cuándo decir "¡Basta!"
Entonces, ¿cuándo digo eso?
¿Cuánto tiempo estaré buscando armas?
y redes de camuflaje en ellos?
- ¡La estupidez no se puede enmascarar!
¿Cuánto tiempo estarán las tropas en la silla de montar,
antes de que entendamos cómo son los siguientes?!?
¿Cuánto tiempo más maduraremos?
Somos los frutos de una sola Tierra,
¡solo un 'Árbol'!
¿Cuándo sabemos todos
que no tenemos otro 'Árbol' aquí?
¿Cuándo maduramos?
Está escrito en un sabio 'Mitos',
que todos estamos hace mucho tiempo en el Paraíso.
¿Por qué añorar el cielo?
Maduraremos como el oro en los campos,
cuando una mañana me entero
cómo madurar por ti mismo.
¡Cómo madurar en TI MISMO!