Traducción de la letra de la canción Mýdlový princ (Needles And Pins) - Václav Neckář

Mýdlový princ (Needles And Pins) (original)

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
a šel jsem přímo k ní a pak dál,
mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,
A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
sako podle mód, on má jich víc
a tvář jak půlměsíc hladce holenou,
je pevný v kolenou a jde mu jako nic
lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
tak tohle je on, — ten hladký mýdlový princ,
fešák, fešák … Mám na něj vztek,
to pro tu holku svou, moc úžasnou,
ta jeho hvězda musí pohasnout.
Až zase potkám ji sám, — jak jsem si přál,
a půjdu přímo k ní, a ne dál,
a zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
Tak ať jde svou cestou
mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
ať jednička jsem já a ne ten

Mýdlový princ (Needles And Pins) (traducción)

La conocí solo, como yo deseaba,
y fui directamente a ella y luego,
mi rostro se puso rígido
que ella apenas podía leerme de él:
¡Te amo mejor!
Y ahí estaba él, el príncipe del jabón,
Y me preguntó cómo estaba y los dos que estaba.
Oh, probablemente sepa el código de qué decirles a las chicas,
chaqueta por moda, tiene mas
y la cara afeitada como una media luna,
es firme de rodillas y camina como si nada
cacería de gatos o Míc, y a la vez ya es tío,
así que este es él, - el príncipe del jabón suave,
guapo, guapo… estoy enojado con él,
es para tu chica, muy sorprendente,
su estrella debe desvanecerse.
Cuando la vuelva a encontrar, - como deseaba,
y voy directo a ella, y no más lejos,
y alegraré mi rostro para que me lea:
¡Te amo mejor!
Así que déjalo ir por su propio camino
tu príncipe de jabón, ven conmigo y sé mío,
déjame ser uno y no él