Traducción de la letra de la canción Rybník - Václav Neckář, Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík

Rybník (original)

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout
Máma ti říkala
Že nebudeš to mít lehký
Před spaním zpívala
Halí belí
Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout
Máma tě nechala
Uprostřed noci
Potvorám utkaných
Ze tmy a mlhy
Máma ti slíbila
Že ráno se vrátí
Pak v dálce zpívala
Halí belí
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka

Rybník (traducción)

todos van a algún lado
Solo tú te paras en la superficie del estanque
Todo el mundo desaparece en algún lugar
Solo que no puedes moverte
mamá te lo dijo
Que no lo tendrás fácil
Ella cantó antes de acostarse
hola blanco
todos van a algún lado
Solo tú te paras en la superficie del estanque
Todo el mundo desaparece en algún lugar
Solo que no puedes moverte
mamá te dejó
en medio de la noche
estoy creando tejido
De la oscuridad y la niebla
mamá te lo prometió
Que volverá por la mañana
Entonces ella cantó en la distancia
hola blanco
no puedes moverte
Ni arriba ni debajo del agua
no puedes moverte
Ni izquierda ni derecha
no puedes moverte
Ni arriba ni debajo del agua
no puedes moverte
Ni izquierda ni derecha
todos van a algún lado
Solo tú te paras en la superficie del estanque