Traducción de la letra de la canción Provazochodci - Václav Neckář, Helena Vondráčková

Provazochodci (original)

Silnicí se koník vláčí
s maringotkou nízkou,
táhne za ní stožár dlouhý,
jednou městem, vískou.
Dál, dál, dálkou,
dál, dál, dálkou.
Pan Rossini má dva syny
se svou krásnou ženou.
Po provaze denně kráčí,
kam se mráčky ženou.
Dál jdou dálkou,
dál, dál, dálkou, dálkou.
Ve výšce závratné,
ti dá svůj strach jen za vstupné.
Provazochodci jako ptáci
mají stejný úděl.
Jenže lidé naneštěstí
nemají pár křídel.
Dál jdou dálkou,
dál, dál, dálkou, dálkou.
Jedinkrát,
špatný krok
a dál tě už čeká jen pád.
Jedinkrát,
je to rok,
jak anděl, co nemusí se bát.
Jako blesk,
na zem sjel
a nechápal, proč v očích má už navždy klid.
A proč křičí
všichni lidé?
Proč se náhle přou, kdo z nich to viděl líp?
V záři světel na náměstí,
když na provaz vkročí,
cítí jak ho rozhoupává tisíc lačných očí.
Dál jdou dálkou,
dál, dál, dálkou.

Provazochodci (traducción)

El pony se arrastra por el camino.
con caravana baja,
tira de un palo largo detrás de ella,
una ciudad, un pueblo.
encendido, encendido, encendido,
encendido, encendido, encendido.
El Sr. Rossini tiene dos hijos
con su hermosa esposa.
Camina por la cuerda todos los días,
donde van las nubes.
ellos siguen,
encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.
A una altura vertiginosa,
dará su miedo sólo para la admisión.
Caminantes de la cuerda como pájaros
tienen el mismo destino.
Pero la gente lamentablemente
no tienen un par de alas.
ellos siguen,
encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.
Una vez,
mal movimiento
y entonces solo te espera la caída.
Una vez,
a sido un año
como un ángel que no tiene que preocuparse.
como un relámpago,
Él cayó al suelo
y no entendía por qué tenía paz en sus ojos para siempre.
¿Y por qué están gritando?
¿todos?
¿Por qué de repente discuten sobre cuál de ellos lo vio mejor?
En el resplandor de las luces de la plaza,
cuando pisa la cuerda,
siente que mil ojos hambrientos lo balancean.
ellos siguen,
encendido, encendido, encendido.