Traducción de la letra de la canción Ráno - Václav Neckář, Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík

Ráno (original)

Je ráno
dobrý ráno
sny odletěly
do oblak…
Je ráno
neděle ráno
otevřu oči
ty můžeš spát…
Venku už pomalu svítá
jen havran krákorá
že příde tuhá zima
a s ní severák…
bim bam bom
zvony v dálce zní
bim bam bom
nálada nedělní
Je ráno
boží ráno
ještě chvíli
s tebou v peřinách
Je ráno
dobrý ráno
podzim vstoupil
do zahrad
vítr honí listí
posbírám jablka
říkám si to mám štěstí
nikam nespěchám…
bim bam bom
zvony v dálce zní
bim bam bom
nálada nedělní
bim bam bom
zvony v dálce zní
bim bam bom
nálada nedělní …

Ráno (traducción)

Es de mañana
buenos días
los sueños volaron
a la nube…
Es de mañana
Domingo por la mañana
Abro mis ojos
Puedes dormir…
Está amaneciendo lentamente afuera
solo un cuervo
que se avecina un duro invierno
y con ella el norte…
bim bam bom
suenan las campanas a lo lejos
bim bam bom
Estado de ánimo de domingo
Es de mañana
Dios en la mañana
sólo un momento
contigo en los edredones
Es de mañana
buenos días
el otoño ha entrado
a los jardines
el viento persigue las hojas
estoy recogiendo manzanas
digo que tengo suerte
no tengo prisa...
bim bam bom
suenan las campanas a lo lejos
bim bam bom
Estado de ánimo de domingo
bim bam bom
suenan las campanas a lo lejos
bim bam bom
Domingo de ánimo…