Traducción de la letra de la canción Hezkej den - Helena Vondráčková, Václav Neckář, Ivo Fischer

Hezkej den (original)

Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Jaro dýchlo z mezí
a láká lidi ven
a kolem kvetou bezy
a v nebi plejou len.
On: A slunce vstalo březí
jo, z bledě modrejch plen
a v tom to právě vězí,
že máme hezkej den.
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na řece mám kajak
a stačí přijít blíž
a z rozhledny je maják
a z duhy jižní kříž.
On: A z tebe mořská panna
a ze mne třeba síť
a do tý se hned zrána,
prosím tebe, chyť!
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na louce se zvedá
řada topolů
a mně to dneska nedá
a já jdu za školu.
On: Chci v lese sbírat šišky
a chodit v trávě bos
a do žákovský knížky
se mi podepíše kos.
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř,
kočka leze dovnitř,

Hezkej den (traducción)

Ambos: Que tengas un buen día hoy,
el gato sube por un agujero, una ventana de perro.
Que tengas un buen día
el gato entra, el perro sale.
Ella: La primavera respiraba desde los límites
y atrae a la gente
y las flores de saúco florecen alrededor
y en el cielo solo hablan.
El: Y salió el sol
Sí, de pañales azul pálido
y ahí es donde está atascado,
que tengamos un buen día.
Ambos: Que tengas un buen día hoy,
el gato sube por un agujero, una ventana de perro.
Que tengas un buen día
el gato entra, el perro sale.
Ella: tengo un kayak en el rio
y solo acércate
y desde el mirador hay un faro
y del arco iris la cruz del sur.
El: Y tu sirena
y necesito una red
y adiós por la mañana,
por favor atrapa!
Ambos: Que tengas un buen día hoy,
el gato sube por un agujero, una ventana de perro.
Que tengas un buen día
el gato entra, el perro sale.
Ella: Ella se levanta en el prado
fila de álamos
y no me lo va a dar hoy
y voy a la escuela.
El: quiero recolectar piñas en el bosque
y caminar descalzo por la hierba
y en el libro del estudiante
mi mirlo firmará.
Ambos: Que tengas un buen día hoy,
el gato sube por un agujero, una ventana de perro.
Que tengas un buen día
el gato se sube,
el gato se sube,