Traducción de la letra de la canción Znala panna pána - Helena Vondráčková, Václav Neckář

Znala panna pána (original)

Ona: Tisíckrát
On: tisíckrát
Ona: můžeš chtít
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: vzdálenou
Ona: hvězdou být
On: hvězdou být
Ona: Světlo hvězd
On: světlo hvězd
Ona: vstříc věkům září
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
Ona: Tisíckrát
On: podél cest
Ona: jako strom
On: můžeš kvést
Ona: Tisíckrát
On: řekou být
Ona: jako tón
On: v strunách znít
Ona: Na tisíc
On: na tisíc
Ona: let neznat stáří
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že o ni stál
Ona: Jú
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Měl svou dceru příliš rád a pánovi ji nechtěl dát
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že pro ni vzplál
Ona: Jé
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Aby mohla šťastně žít, tak pánovi chtěl život vzít
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
Tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc

(traducción)

Ella: Mil veces
El: mil veces
Ella: Tal vez quieras
El: Es posible que quieras
ella: distante
el: remoto
ella: ser una estrella
El: ser una estrella
Ella: La luz de las estrellas
El: la luz de las estrellas
Ella: frente a las eras del brillo
Ambos: a quien le gusta
A quién le gusta
el tiene mucho mas
Ella: Mil veces
El: por los caminos
ella: como un arbol
El: Puedes florecer
Ella: Mil veces
el: dicen
ella: como un tono
El: sonido en las cuerdas
ella: por mil
el: por mil
Ella: años de no saber la vejez
Ambos: a quien le gusta
A quién le gusta
el tiene mucho mas
Él: Ella conocía a la virgen, él parecía cuidarla.
ella: si
El: y ese era el golpe que le tenia miedo a su papa
Le gustaba demasiado su hija y no quería dársela a su amo.
La virgen conocía al señor, adivina qué pasó después.
Ella: Mil veces
El: Es posible que quieras
ella: distante
El: ser una estrella
ella: como sola
El: pico de la montaña
Ella: acomodando las nubes
El: orgullo orgullosamente
Ella: Cuando sepas lo tuyo
El: tu sabes el tuyo
Ella: una cara en la cara de un niño
Ambos: lo entenderás
que a quien le gusta
el tiene mucho mas
El: Ella conocía al señor del señor, parecía haberse quemado por ella
Ella es
El: y ese era el golpe que le tenia miedo a su papa
Para vivir feliz, quería quitarle la vida al maestro.
La virgen conocía al señor, adivina qué pasó después.
Ella: Mil veces
El: Es posible que quieras
ella: distante
El: ser una estrella
ella: como sola
El: pico de la montaña
Ella: acomodando las nubes
El: orgullo orgullosamente
Ella: Cuando sepas lo tuyo
El: tu sabes el tuyo
Ella: una cara en la cara de un niño
Ambos: lo entenderás
que a quien le gusta
el tiene mucho mas
asi es como lo entiendes
que a quien le gusta
el tiene mucho mas