Traducción de la letra de la canción Tündérlány - Vágtázó Halottkémek

Tündérlány (original)

Dévlány dévlány tündérlány dévlány
Ó csillag ó csillag — zenéd hallom zenéd hallom
Emeletes mesehajó emeletes mesehajó
Ugró táncom az ám a jó!
ugró táncom az ám a jó!
Zseniális ennivaló!
lelket tölto ennivaló!
Holdak tánca szemed mélyén!
holdak tánca szemed mélyén!
Mi mozog a szoknya alatt?
mi bújik a szoknya alatt?
Kis kíváncsi az is maradsz!
kis kíváncsi az is maradsz!
Füst utánam ami marad!
füst utánam ami marad!
Muzsikával simogatlak!
muzsikával simogatlak!
Énekszóval hasogatlak!
énekszóval hasogatlak!
Sült kolbászok lágy illata!
sült kolbászok lágy illata!
Szomszéd néni kisebb lánya!
szomszéd néni kisebb lánya!
Világszépe eszemadta!
világszépe eszemadta!
Ha a szemed reá veted!
ha szemed reá veted!
A sok leányt felejtheted!
a sok leányt felejtheted!
Zsumma zsumma dínom dánom!
zsumma zsumma dínom dánom!
Hajbókoló leányálom!
hajbókoló legényálom!
Zsumma zsumma szikra szikra!
zsumma zsumma szikra szikra!
Pattanj fel a lovaidra!
pattanj fel a lovaidra!
Égi hátú farkas koma!
égi hátú farkas koma!
Zsumma zsumma zsumma zsumma!
zsumma zsumma zsumma zsumma!
Zsemleszájú pici babám!
zsemleszájú pici babám!
Hogyha akarsz gondolj reám!
ha nem akarsz gondolj reám!
Azonnyomban megjelenek!
azonnyomban megjelenek!
Szép álmomat eléd teszem!
szép álmomat eléd teszem!
Lépj most be az álmaimba!
lépj most be az álmaimba!
Emlékezz a szavaimra!
emlékezz a szavaimra!
Zsumma zsumma zsumma zsumma!
zsumma zsumma zsumma zsumma!
Jobb fejemet leemelem!
jobb fejemet leemelem!
Bal fejemet mellé teszem!
bal fejemet mellé teszem!
Égi lángom eléd toppan!
égi lángom eléd toppan!
Ez a világ hajtókarja!
ez a világ hajtókarja!
Csillagero benned hajtja!
csillagero benned hajtja!
Hajtja hogyha akarsz látni!
hajtja hogyha akarsz látni!
Hogyha tuzzé akarsz válni!
hogyha tuzzé akarsz válni!
Tündérlány!
— mondd, hol jársz?
Hogyha meghallod a dalom, hogyha meghallod a dalom
Ugorj elém, azt akarom!
ugorj elém, azt akarom!
Emeld reám tekinteted!
emeld reám tekinteted!
Ölelj át és gyere velem!
ölelj át és gyere velem!
Hej te égo veszedelem!
hej te égo veszedelem!
Tündérleány gyere velem!
tündérleány gyere velem!
Tündérhívó táncot járok!
tündérhívó táncot járok!
A távolságon átkiáltok!
a távolságon átkiáltok!
Kristálytiszta álmom titka!
kristálytiszta álmom titka!
A szívedet megindítja!
a szívedet megindítja!
Tenger árad hangod csendül!
tenger árad hangod csendül!
És a szívem belerendül!
és a szívem belerendül!

(traducción)

niña hada niña hada niña hada
Oh estrella oh estrella - escucho tu música escucho tu música
Narrador de dos pisos
¡Mi baile de salto es bueno!
mi baile de salto es bueno!
comida brillante!
comida llena de alma!
¡Danza de las Lunas en el fondo de tus ojos!
luna bailando en lo profundo de tus ojos!
¿Qué se mueve debajo de la falda?
que se esconde debajo de la falda
¡Eres un poco curioso también!
¡tú también eres un poco curioso!
Fuma tras de mí lo que queda!
fuma tras de mi que queda!
¡Te acariciaré con música!
¡Te acaricio con música!
¡Te derribaré con una canción!
¡Te derribaré con una canción!
¡El suave olor de las salchichas fritas!
suave olor a salchichas fritas!
¡La hijita de la tía del vecino!
¡la hija menor de la tía del vecino!
¡Mundo hermoso!
mundo hermoso!
¡Si le pones los ojos encima!
si le pones los ojos encima!
¡Puedes olvidarte de las muchas chicas!
puedes olvidarte de las muchas chicas!
Zsumma zsumma dínom dánom!
zsumma zsumma dínom dánom!
¡El sueño de la hija peluda!
sueño de soltero peludo!
Zsumma zumma chispas chispas!
Espuma Espuma Chispa Chispa!
¡Salta sobre tus caballos!
salta sobre tus caballos!
¡Coma de lobo celestial!
¡coma de lobo de espalda celestial!
Zsumma Zsum Zsum Zsum!
¡Espuma, espuma, espuma, espuma!
¡Mi bebita con bollos!
mi bebe con moños!
Si quieres piensa en mi!
si no quieres pensar en mi!
¡Te lo mostraré enseguida!
¡Te lo mostraré enseguida!
¡Pongo mi hermoso sueño delante de ti!
¡Pongo mi hermoso sueño delante de ti!
Entra en mis sueños ahora!
entrar en mis sueños ahora!
¡Recuerda mis palabras!
recuerda mis palabras!
Zsumma Zsum Zsum Zsum!
¡Espuma, espuma, espuma, espuma!
¡Estoy bajando mi cabeza derecha!
¡Me arrancaré la cabeza derecha!
¡Estoy poniendo mi cabeza izquierda a mi lado!
¡Lo pondré al lado de mi cabeza izquierda!
¡Mi llama celestial se está pegando frente a ti!
¡Mi llama celestial se detiene frente a ti!
Esta es la manivela del mundo!
esta es la manivela del mundo!
¡El poder de las estrellas te impulsa!
¡El poder de las estrellas te impulsa!
¡Conduce si quieres verlo!
conduce si quieres verlo!
Si quieres convertirte en un fuego!
si quieres convertirte en un fuego!
¡Niña hada!
- Dime, ¿adónde vas?
Si escuchas la canción, si escuchas la canción
¡Salta delante de mí, quiero!
saltar delante de mi quiero!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Abraza y ven conmigo!
¡abrázame y ven conmigo!
¡Oye, estás en peligro!
oye eres un peligro!
¡Niña hada, ven conmigo!
niña hada ven conmigo!
¡Voy a un baile de hadas!
¡Voy a un baile de hadas!
¡Gritas a lo lejos!
gritas a lo lejos!
¡El secreto de mi sueño cristalino!
el secreto de mi sueño cristalino!
¡Te mueve el corazón!
mueve tu corazón!
¡El mar inunda tu voz!
el mar inunda tu voz!
¡Y mi corazón late!
¡y mi corazón estallará!