Traducción de la letra de la canción Aulnay Sous Bois - Vald

Aulnay Sous Bois (original)

Mon quartier fait trembler la province
Les histoires de drogue, ça fait danser les gros seins
Mais c’est pas négociable si tu galères au sein de l’arène
T’auras pas de McLaren, juste des traces et des mollards bruts
Eh !
Regarde les graffs, c’est les beaux-arts
Qui décorent le chantier pendant qu’un frérot cane
Entre autres enchaînent tous ces allers au shtar
Traînent autour sans gène, fini d’apeurer vos chattes
C’est moche mais c’est pas la majorité
Les gosses, j’pé-ra pas pour eux: j’ai d’autres mecs à horrifier
Rien à branler de détailler pour m’acheter vos Shox
Là tu comprends que j’ai tout à faire aux chiottes
Note, tout l’quartier s’est dégradé, les années passent
Les schlags sont comme des moustiques, les tours les marécages
Ils piquent et planent sans léviter
Et je t’expliquerai pas qu’personne n’peut les virer
Mais nique sa mère, on les côtoie sans les imiter
Frère, j’vais pas nourrir la légende sur les initiés aux vols
Aux drogues, au troc d'âme contre un bout d’shit ou au glock
Braqué dans ta bouche, nique vos morts
Ce mal est nécessaire pour comprendre
Que glorifier la merde, c’est nocif mon grand
Le mécanisme a commencé: J’encule les cailles-ra, les camés
Acclamez les calmes et communs comme mon clan
C’est pas les plus ennuyeux, j’te rassure
C’est qu’on parle d’autre chose que de l’actu de la rue
Poto, y’a des dales-pé, aux valeurs éparpillées, mais j’l’admets
Rien d’tel que d’représenter l’quartier de sa mère
Aulnay-sous-Bois B-E-R, Les 100Keus, Émile Zola D
Aulnay-sous-Bois B-E-R, NQNT, ma gueule
D’un onzième étage des 100Keus, on a déménagé
Certains jeunes ici sont fascinants:
Rêvent d'être un gravillon dans l’engrenage des bâtiments
Car c’est la honte d'être un gosse des pavillons, ou quasiment
Alors ils montrent qu’ils sont pas mignons en s’agitant
Tentent le racket, le deal, Même les baskets le disent:
La rue allaite le vice, excite ses partisans
Mais fils, t’as pas raison !
Nique ta mère !
Petit faggot, continue si t’adhères à Israël, pauvre con !
Tu fais la même chose qu’eux
Quand tu bolosses une vieille avec tes frères colons
Eh, c’est quoi l’blème-pro?
Foutre la merde, c’est ton cri d’détresse?
Abruti, t’es le cafard qui s’est pris l’Système !
J’hallucine !
Éteins si tu vois pas la propagande à la télé
Qui adore que t’aies que la mort à vendre
Je t’emmerde et j’dédicace les frères qui rament
En vrai, les airs si graves sur les visages
En bref, les autres putes sont dérisoires
Aulnay-sous-Bois B-E-R, Les 100Keus, Émile Zola D
Aulnay-sous-Bois B-E-R, NQNT, ma gueule
T’aimes pas quand j’parle de cul dans mes textes?
Mais j’reste un homme, ma gueule, qui aime les gourdasses et
J’mets du sens derrière chaque verset, des mineurs
J’exige quatre feuilles de rédac' pour m’backer
Ouais, faut qu’on sache que NQNT peut être vérifié
C’est guère d’la haine récupérée, sérieux
J’suis dans l’thème quand j’dis qu'ça n’a pas d’sens
Quand on sonne à ta porte parce que brûle un 50cc
Sur l’palier mais que le gardien joue, lance des pétards
Ouais, c’est ça l'15 août et comme le tamien tourne
Certains gamins boudent plus, ça devient cool de s’dire foutus
Agissant dans les vices des alentours
Et l’odyssée avance pour ceux en quête de châtiments
En quête de châtiment… NQNT…
Aulnay-sous-Bois B-E-R, Les 100Keus, Émile Zola D
Aulnay-sous-Bois B-E-R, NQNT, ma gueule

(traducción)

Mi barrio sacude la provincia
Las historias de drogas hacen bailar a las tetas grandes
Pero no es negociable si luchas en la arena
No obtendrá ningún McLaren, solo rastros y mollards crudos
¡Oye!
Mira el graffiti, es bellas artes
Que decoran el sitio de construcción mientras un pato hermano
Entre otras cosas encadenar todos estos viajes al shtar
Quédate sin gen, terminé de asustar a tus gatos
es feo pero no es la mayoria
Los niños, no temo por ellos: tengo otros chicos a los que horrorizar
Nada de que preocuparme de detallarme para comprarme tus Shox
Ahí entiendes que tengo todo que ver con el baño
Nota, todo el barrio se ha deteriorado, pasan los años
Schlags son como mosquitos, las torres son pantanos
Pican y flotan sin levitar
Y no te explico que nadie los puede despedir
Pero que se joda su madre, nos codeamos con ellos sin imitarlos
Hermano, no voy a alimentar la leyenda con información privilegiada para vuelos.
A las drogas, intercambio de almas por un pedazo de hachís o glock
Apuntado en tu boca, vete a la mierda a tus muertos
Este mal es necesario entender
Esa mierda de glorificar es dañina, hombre
El mecanismo ha arrancado: me follo a la codorniz-ra, a los drogadictos
Anima la calma y lo común como mi clan
No es lo más aburrido, te lo aseguro.
Es que hablamos de otra cosa que no sea la noticia de la calle
Poto, hay dales-pé, con valores dispersos, pero lo reconozco
Nada como representar al barrio de su madre
Aulnay-sous-Bois B-E-R, Les 100Keus, Émile Zola D
Aulnay-sous-Bois B-E-R, NQNT, mi boca
Desde una undécima planta del 100Keus, nos trasladamos
Algunos jóvenes aquí son fascinantes:
Soñar con ser grava en los engranajes de los edificios
Porque es una pena ser un niño de pabellón, o casi
Entonces muestran que no son lindos al quejarse
Prueba la raqueta, el trato, hasta las zapatillas lo dicen:
La calle alimenta el vicio, excita a sus seguidores
¡Pero hijo, no tienes razón!
¡A la mierda con tu madre!
¡Pequeño maricón, continúa si te adhieres a Israel, pobre idiota!
haces lo mismo que ellos
Cuando bolosse a una anciana con tus hermanos colonos
Oye, ¿cuál es el problema-pro?
Joder, ¿ese es tu grito de angustia?
¡Cabrón, eres la cucaracha que se llevó el Sistema!
¡Estoy alucinando!
Apaga si no ves propaganda en la TV
Quien ama que solo tienes muerte para vender
Vete a la mierda y te dedico a los hermanos que reman
En verdad, las miradas tan serias en las caras
En resumen, otras azadas son miserables.
Aulnay-sous-Bois B-E-R, Les 100Keus, Émile Zola D
Aulnay-sous-Bois B-E-R, NQNT, mi boca
¿No te gusta cuando hablo de culos en mis mensajes?
Pero sigo siendo un hombre, mi cara, al que le gustan las calabazas y
Pongo significado detrás de cada verso, los menores
Necesito cuatro hojas editoriales para respaldarme
Sí, necesitamos saber que NQNT se puede verificar
Apenas es odio recuperado, en serio
Estoy en el tema cuando digo que no tiene sentido
Cuando suena el timbre porque se quema un 50cc
En el rellano pero el guardia juega, tira petardos
Sí, eso es el 15 de agosto y mientras gira el Tamien
Algunos niños se enfadan más, se vuelve genial decir que están jodidos
Actuando en los vicios del entorno
Y la odisea avanza para los que buscan castigo
Buscando castigo... NQNT...
Aulnay-sous-Bois B-E-R, Les 100Keus, Émile Zola D
Aulnay-sous-Bois B-E-R, NQNT, mi boca