Traducción de la letra de la canción Branleur - Vald

Branleur (original)

L’autre jour en fait, j'étais dans la rue comme ça et
Et un moment, j’croise mon reflet
Alors comme une pédale tu vois, j’commence à r’mettre ma frange en place
Et d’un coup j’vois… J’vois qu’mon reflet commence à m’parler
Et ça n’avait aucun sens mais
Mais ça m’a marqué et il m’disait quelque chose, ça faisait quelque chose comme
ça
Ça f’sait… Attends ça f’sait quoi?
Eh, eh
T’es qu’un branleur, tu penses qu'à t’toucher la bite
Tu sèches les cours pour aller t’acheter des cartes à jouer Magic
T’es même pas bon dragueur, tu t’frottes sur des pneumatiques
Toujours fatigué parce que tu t’tapes des queues la nuit
Puis par principe, tu t’réveilles mais t’es tout l’temps avachi
Souvent de sept à sept, tu bailles parce que «La vie c’est pas facile»
T’attends qu’la rime t’aère l’esprit, t’espères ve-squi l’salaire d’usine
Mais t’es qu’une carcasse: des magazines de sapins dans ton cartable
Insupportable, t’sais qu’t’emmerdes les gens avec ton sarcasme?
Que j’te r’chope devant des discours de Soral et j’t’envoie Pascal
C’est tout l’temps la même chose: tu fais rien mais tu t’reposes
T’abandonnes chacun d’tes jets-pro, t’attends patiemment la nécrose
Arrête les bédos, les restos, kebab, les mots sur les dos d’pétasses
Tu fais la déco, dégage, t’es bien dans l’métro, mec
Jour après jour, t’es de plus en plus mou
T’as l’impression d'être inutile et encore plus quand tu joues
Du coup, pas d'échappatoire, t’es comme une larve à l’abattoir
De la de-mer dans la mâchoire, déclare ta flamme à ta main droite
Décale, j’te f’rai pas d’cadeau, si je te rechope à bédave
Fais l’malin qui veut pé-ra, j’te nique ta race devant tes gars
D’ailleurs, d’ailleurs tes gars sont rants-ma
Ils sont encore plus atteints qu’toi, sans blague
J’me d’mande qu’est ce qu’ils peuvent bien t’trouver
T’es bon qu'à faire les cent pas
Mais quand vas-tu prendre ta vie en main?
Rendre ta mère ravie, t’mettre à taffer?
Au lieu d’tenter d’ressusciter Yitzhak Rabin
J’crois qu’c'était à peu près tout c’qu’il m’a dit

Branleur (traducción)

El otro día en realidad, estaba en la calle así y
Y por un momento, cruzo mi reflejo
Entonces, como un pedal que ves, empiezo a ponerme el flequillo en su lugar
Y de repente veo... veo que mi reflejo me empieza a hablar
Y no tenía sentido, pero
Pero se quedó conmigo y él me estaba diciendo algo, iba algo así como
ese
Sabe... Espera, ¿qué sabe?
eh eh
Eres solo un idiota, todo lo que piensas es en tocarte la polla
Te saltas la clase para ir a comprar cartas mágicas
Ni siquiera eres un buen coqueteo, frotas los neumáticos
Siempre cansado porque golpeas pollas por la noche
Entonces, en principio, te despiertas pero estás desplomado todo el tiempo.
A menudo, de siete a siete, bostezas porque "La vida no es fácil"
Esperas que la rima airee tu mente, esperas ver el salario de fábrica
Pero eres solo un cadáver: revistas de árboles de Navidad en tu mochila
Insoportable, ¿sabes que cabreas a la gente con tu sarcasmo?
Que te pillo delante de discursos de Soral y te mando Pascal
Siempre es lo mismo: no haces nada más que descansar
Abandonas a cada uno de tus jet-pros, esperas pacientemente la necrosis
Paren los bedos, los restaurantes, los kebabs, las palabras en las espaldas de las perras
Haces la decoración, sal, eres bueno en el metro, hombre
Día a día te vuelves más suave
Te sientes inútil y más cuando juegas
Así que no hay escapatoria, eres como una larva en el matadero
Desde el demer en la mandíbula, declara tu llama a tu mano derecha
Shift, no te daré un regalo, si te recojo de nuevo
Juega el inteligente que quiere pe-ra, te jodo la carrera frente a tus muchachos
Además, además tus muchachos están despotricando-ma
Están aún más afectados que tú, no es broma.
Me pregunto qué pueden encontrarte.
Solo eres bueno para el ritmo
Pero, ¿cuándo vas a tomar las riendas de tu vida?
¿Hacer feliz a tu madre, ponerte a trabajar?
En lugar de intentar resucitar a Yitzhak Rabin
creo que eso fue todo lo que me dijo