Traducción de la letra de la canción Ce monde est cruel - Vald

Ce monde est cruel (original)

Ce monde est cruel
J’ai pas trouvé d’autre conclusion
Ça brille au fond du tunnel
J’espère que c’n’est pas une illusion
J’les vois changer pour d’l’oseille
Devenir de sombres trucs
Oseille, oseille, oseille
En voilà, un sombre but
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
La voix d’la foule s'élève
J’empoche un bout d’Eden
Mais ça m’rend seul, c’est vrai
Bientôt, la coupe est pleine
J’pense aux milliardaires
Qui bloquent le jeu, c’est pas fair-play
Plus que pas fair-play
C’est un truc de fils de pute
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur
J’les vois, les autres qui rient
J’me d’mande s’ils ont compris
La fin du monde est proche
Et, moi, j’suis tellement loin d’mes proches
Y’a tellement d’choses qui clochent
Le dire, c’est bien;
rien faire, c’est moche
L’enfer tient dans mes poches
L’enfer s’invite dans mes loges
Ce monde est cruel
Comme le projet MK-Ultra
Plus secret qu’un agent secret:
Un agent qui ne l’sait pas
Ce monde marche sur la tête
De manière abusive
Je suis seul sur la Terre
Les autres sont à l’usine
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur

Ce monde est cruel (traducción)

este mundo es cruel
no encontre otra conclusion
Brilla en el fondo del túnel.
Espero que no sea una ilusión.
Los veo cambiar por acedera
Conviértete en algo oscuro
Acedera, acedera, acedera
Aquí está, un objetivo oscuro
Falta todo, está claro
No me importan todas estas reglas
Falta todo, está claro
No me importan todas estas reglas
La voz de la multitud se eleva
Guardo un pedazo de Eden
Pero me deja solo, es verdad
Pronto la copa está llena
Pienso en los multimillonarios
Quien bloquea el juego, no es juego limpio
más que juego limpio
Es una cosa de hijo de puta
este mundo es cruel
Haz tu dinero, cállate la boca
Hablemos de la ganancia
Incluso si las palabras no tienen valor
Este mundo es tan cruel
Seguro que esta gente viene de otra parte
sueño con su planeta
La mano debajo de la ametralladora
Los veo, los otros que se ríen
Me pregunto si entendieron
El fin del mundo está cerca
Y yo, estoy tan lejos de mis parientes
Hay tantas cosas mal
Decir que es bueno;
no hacer nada es feo
El infierno cabe en mis bolsillos
El infierno se invita a mis camerinos
este mundo es cruel
Me gusta Proyecto MK-Ultra
Más secreto que un agente secreto:
Un agente que no sabe
Este mundo se está volviendo loco
abusivamente
estoy solo en la tierra
Los demás están en la fábrica.
este mundo es cruel
Haz tu dinero, cállate la boca
Hablemos de la ganancia
Incluso si las palabras no tienen valor
Este mundo es tan cruel
Seguro que esta gente viene de otra parte
sueño con su planeta
La mano debajo de la ametralladora