| Fuck it’s easy
| Joder, es fácil
|
| C’est pas qu’une question d’vibe, c’est plus que ça, frérot
| No es solo una cuestión de ambiente, es más que eso, hermano.
|
| V.A.L.D t'éparpille, mes extrémités sur tes papilles
| V.A.L.D te esparce mis extremidades en tus papilas gustativas
|
| Pour les enfants et pour les papis
| Para niños y para abuelos.
|
| J’suis aligné, pas besoin d’thérapie
| Estoy alineado, no necesito terapia
|
| Ils veulent tous mourir, ils m’demandent: «Pourquoi, toi, t’es happy ?»
| Todos quieren morir, me preguntan: "¿Por qué eres feliz?"
|
| J’roule un pétard puis, et puis c’est parti
| Lanzo un petardo entonces, y luego se ha ido
|
| Partout, l’Diable est tapi; | Por todas partes acecha el Diablo; |
| toi, tu vends des tapis
| vendes alfombras
|
| Moi, j’vois mon âme et c’est pas pire; | Yo, veo mi alma y no es peor; |
| j’veux la vérité, le «c'est-à-dire»
| Quiero la verdad, el "es decir"
|
| Mon interview dans le Sept à Huit; | Mi entrevista en Seven to Eight; |
| qu’est-ce t’as, bitch?
| ¿Qué pasa, perra?
|
| J’sors d’un état léthargique; | salgo de un estado letárgico; |
| j’rentre dans sa chatte, c’est magique
| Entro en su coño, es mágico
|
| Parle pas bien des zombies, c’est ma clique, on soigne les détails et
| No hables bien de zombies, es mi camarilla, nosotros nos encargamos de los detalles y
|
| s’applique, wow
| se aplica, guau
|
| J’suis comme de plus en plus, t’es comme de moins en moins
| Yo soy como más y más, tú eres como menos y menos
|
| J’ai comme un truc en plus, t’as comme des points en moins
| Me gusta una cosa más, te gusta uno menos puntos
|
| Je mets mes poings en toi derrière l’présentoir
| Puse mis puños en ti detrás de la pantalla
|
| Saddam Hussein me dit: «Je suis Dieu; | Saddam Hussein me dijo: “Yo soy Dios; |
| toi, présente-toi»
| presentarte"
|
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| V.A.L.D, j’veux ter-mon ces guez en bas
| V.A.L.D, quiero acabar con estos guez down
|
| Ils ont même pas d’taz, ils gobent que des baises en balle
| Ni siquiera tienen un taz, solo comen bolas de mierda.
|
| Ils font même pas d’rap, ils dansent que la kizomba
| Ni siquiera rapean, solo bailan kizomba
|
| Ils parlent de la trap, maison qu’ils ont pas: bref, disons qu’ils ont mal
| Hablan de la trampa, casa que no tienen: en fin, digamos que tienen dolor
|
| C’est pas l’Arizona donc je coupe l’Arizona
| Esto no es Arizona, así que corté Arizona
|
| Pour qu’j’les aime autrement qu'à l’horizontal
| Para que los ame de otra manera que horizontalmente
|
| Foufou, j’suis pas raisonnable, arrêtez d’imprimer les notices, nous n’les
| Foufou, no soy razonable, deja de imprimir los avisos, no lo hacemos.
|
| lisons pas
| no leamos
|
| J'étais malin avant d'être emprisonnable
| Yo era inteligente antes de ser encarcelado
|
| J’ai idées claires dans mon tricot noir
| Tengo las ideas claras en mi suéter negro
|
| Gerbe dans ton Clio 4, je perds c’qu’on m’a dit en classe
| Gavilla en tu Clio 4, pierdo lo que me dijeron en clase
|
| Je bouge comme ectoplasme, pas d’secousse pectorale
| Me muevo como ectoplasma, sin sacudidas en el pecho
|
| Je trousse Cléopâtre et j’retrouve les sept compas
| Kit a Cleopatra y encuentro las siete brújulas
|
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| À tes concerts pour me marrer; | En tus conciertos para reírte de mí; |
| j’sors le stylo pour te barrer
| Saco el bolígrafo para tacharte
|
| J’guette le rétro' pour me garer; | Estoy viendo los retro' para aparcar; |
| je vis ma vie, j’peux la narrer
| Yo vivo mi vida, puedo decirlo
|
| J’ai fait du mal et j’en suis navré, mais j’vais graille et je vais m’gaver
| He hecho mal y lo siento, pero me voy a rallar y me voy a atiborrarme
|
| Tant qu’vous bavez, je peux m’laver avec, avé
| Mientras babees, puedo lavarte, ave
|
| Si Dieu veut, j’soulève plus palettes; | Si Dios quiere, levanto más paletas; |
| si je veux, j’achète plus d’barrettes
| si quiero compro mas pasadores
|
| Sans leuleu mais j’quitte la planète à l’aise, allez
| Sin leuleu pero dejo el planeta a gusto, vamos
|
| V.A.L.D.: retiens bien ces quatre lettres; | V.A.L.D.: recuerda estas cuatro letras; |
| je jette ma souris sur ces tapettes
| Lanzo mi mouse a estos maricas
|
| J’roule un pilon, j’pète une canette
| Hago rodar un mortero, hago estallar una lata
|
| Comme Jul, j’parle des détails, j’fais pas l’fou
| Como Jul, hablo de los detalles, no actúo como un loco.
|
| T’es qu’du bétail, j’prends la coupe et les médailles
| Eres solo ganado, me llevo la copa y las medallas
|
| J’fais des sous, j’fais d’la ferraille, j’mets d’l’or dans mes écarts
| Gano dinero, hago chatarra, pongo oro en mis diferenciales
|
| Du beurre dans mes épinards et d’l’or sur mes écailles
| Mantequilla en mis espinacas y oro en mis escamas
|
| C’est quoi les bails?
| ¿Qué son los arrendamientos?
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken
| Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Moi? | ¿Yo? |
| J’sais pas qui j’suis, tout c’que j’aime
| No sé quién soy, todo lo que amo
|
| Fumer du shit, faire d’l’oseille, ves-qui l’suicide, tous les ken | Fumar hash, hacer acedera, ves-quien lo mata, todo el ken |