Traducción de la letra de la canción Deviens génial - Vald

Deviens génial (original)

Deviens génial, deviens génial
Tu n’sais pas encore l’enfer qui t’attend
Le regard des uns, le rejet des autres
Si t’es bizarre, si t’es pas marrant
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Pourquoi t’aimeraient-ils seulement comme tu es?
Si t’es pas comme eux quand t’es naturel
Deviens génial, deviens génial
Fais-les t’envier, fais-les t’regarder
Fais-les trembler, fais-les rêver
Que ça soit une chance de venir te parler
Deviens génial, deviens génial
S’ils peuvent pas t’utiliser, que vont-ils faire?
T’laisser dans un coin, te regarder d’travers
Avec le temps, tu vas devenir amer
Pour l’unité, faut des ennemis communs
Une tête de turc pour se faire des copains
Faut bien rigoler, faut bien des potes, hein?
J’t’en prie, bébé, deviens pas un ennemi commun
J’t’en prie, force-toi, fais-toi des copains
J’t’en prie, bébé, ne fais pas les potins
Pour ça, pas l’choix, faut devenir génial
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Tu n’sais pas encore l’enfer qui t’attend
Le regard des uns, le rejet des autres
Si t’es bizarre, si t’es pas marrant
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Pourquoi t’aimeraient-ils seulement comme tu es?
Si t’es pas comme eux quand t’es naturel
Deviens puissant et intelligent
Fais de l’argent, entre dans la danse
Grandis mais reste bon comme un enfant
Si t’as pas l’niveau, ils s’foutent de ta gueule
Faut être quelqu’un pour qu’on t’ouvre à l’accueil
Faut être quelqu’un pour qu’on t’ouvre son cœur
Et même si, un jour, tu trouves ta moitié
Tu l’empêcheras pas de s’demander
«Est-ce que j’mérite pas quelqu’un de plus génial?
Hein?
Moi qui suis tellement génial»
Deviens génial, deviens génial
Y’a qu’moi qui t’aimera toujours sans condition
Les autres demanderont du rêve, du sexe, du 'seille
Ou juste que tu sois à leur disposition
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Tu n’sais pas encore l’enfer qui t’attend
Le regard des uns, le rejet des autres
Si t’es bizarre, si t’es pas marrant
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Pourquoi t’aimeraient-ils seulement comme tu es?
Si t’es pas comme eux quand t’es naturel
Ne deviens pas comme eux mais reprends leurs gimmicks
Crois pas qu’je valide, c’est juste que j’anticipe, j’vais changer les règles
mais tu grandis vite
Ne deviens pas comme eux mais reprends leurs gimmicks
Mets-toi à l’abri, fiston, faut qu’t’anticipes, j’vais changer les règles mais
tu grandis vite
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial
Deviens génial, deviens génial

(traducción)

Ponte genial, ponte genial
Aún no sabes el infierno que te espera
La mirada de unos, el rechazo de otros
Si eres raro, si no eres gracioso
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
¿Por qué te amarían tal como eres?
Si no eres como ellos cuando eres natural
Ponte genial, ponte genial
Haz que te envidien, haz que te miren
Hazlos temblar, hazlos soñar
Deja que sea una oportunidad para venir a hablar contigo.
Ponte genial, ponte genial
Si no pueden usarte, ¿qué van a hacer?
dejarte en un rincón, mirarte de lado
Con el tiempo te amargarás
Para la unidad, necesitamos enemigos comunes
Un pavo para hacer amigos
Tienes que tener una buena risa, necesitas algunos amigos, ¿eh?
Por favor, cariño, no te conviertas en un enemigo común
Por favor, oblígate, haz amigos.
Por favor, cariño, no chismorrees
Para eso, no hay elección, tienes que volverte brillante.
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
Aún no sabes el infierno que te espera
La mirada de unos, el rechazo de otros
Si eres raro, si no eres gracioso
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
¿Por qué te amarían tal como eres?
Si no eres como ellos cuando eres natural
Conviértete en poderoso e inteligente
Gana dinero, únete al baile
Crece pero sé bueno como un niño
Si no tienes el nivel, no se preocupan por ti.
Tienes que ser alguien para que te abran en la recepción.
Tienes que ser alguien que te abra el corazón
Y aunque un día encuentres a tu otra mitad
No evitarás que se pregunte
"¿No merezco a alguien más increíble?
¿eh?
Yo que soy tan impresionante”
Ponte genial, ponte genial
Solo soy yo quien siempre te amará incondicionalmente.
Los demás pedirán sueños, sexo, 'seille
O simplemente que estás disponible para ellos.
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
Aún no sabes el infierno que te espera
La mirada de unos, el rechazo de otros
Si eres raro, si no eres gracioso
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
¿Por qué te amarían tal como eres?
Si no eres como ellos cuando eres natural
No te vuelvas como ellos, pero recupera sus trucos.
No creas que valido, es que me anticipo, voy a cambiar las reglas
pero creces rápido
No te vuelvas como ellos, pero recupera sus trucos.
Refúgiate, hijo, tienes que anticiparte, voy a cambiar las reglas pero
creces rapido
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial
Ponte genial, ponte genial