Traducción de la letra de la canción Elle Me Regarde - Vald

Elle Me Regarde (original)

Elle m’regarde en s’demandant ce que j’attends pour la prendre
Lui apprendre la vie comme le faisaient ses parents
C’est marrant, j’te jure, et dire que j’y croyais plus
Est-ce que la folie dans ses yeux c’est c’qui a coupé la RedBull?
Et j’me rappelle à l’arrêt de bus, quand j'étais triste que tu partes
Et puis dire que l’usure n'était due qu’aux nuages
Qui traînaient par là souvent, stagnaient dans ma tête
Maintenant t’es de retour, enlaçons-nous sans latex
J’ai souvent pensé à toi avec ma vésicule biliaire
Surtout à t’provoquer des fissures diverses et puis merde
C'était dur l’hiver, y’avait d’quoi s’mutiler
Nan, de quoi s’fusiller tranquillement
Elle m’regarde, toujours aussi bonne
Me raconte sa vie pas si folichonne
Alors je l’ai prise avant qu’le vomi sorte
Et j’apprends que j’lui avais manqué lorsque j’la saucissonne
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
Elle m’regarde en s’demandant juste pourquoi
Sournois, j’ai passé tout le soir à rester courtois
Pour moi, c’est logique de faire semblant
D'être un mec sans plan derrière la tête, c’est mon dièse
T’en penses quoi si j’arrêtais la comédie deux secondes?
Que tu t’débattes dans cette atmosphère de skunk?
A l’abdomen je plante le décor direct
Je dévore, viscère, et force ma migraine à descendre
Sérieux, c'était pour ça que j’ai gâché mes nuits
Eh, les tripes à l’air, t’as l’air assez débile
J’ai l’impression que t’as compris
C’est pas mon vice d'être rancunier, nan
Mais les fantômes, qui va les enfumer?
Les yeux ouverts, toujours aussi bonne
Je lui sors des blagues pas si folichonnes
Alors je l’ai prise avant qu’le commissaire n’se pointe
Me sermonne, me surnomme salaud d’porc ignoble
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs

(traducción)

Ella me mira preguntándose que estoy esperando para llevarla
Enséñale la vida como lo hicieron sus padres.
Es gracioso, lo juro, y decir que ya no lo creía
¿Fue la locura en su mirada lo que cortó al RedBull?
Y recuerdo en la parada del autobús, cuando estaba triste porque te ibas
Y luego decir que el desgaste fue solo por las nubes
Quien a menudo se arrastraba allí, estancado en mi cabeza
Ahora estás de vuelta, abracémonos sin látex
A menudo pienso en ti con mi vesícula biliar
Especialmente para causarte varias grietas y luego cagar
Era duro en invierno, había suficiente para mutilar
Nah, lo suficiente como para pegarte un tiro en silencio.
Ella me mira, siempre tan bien
Me habla de su vida no tan loca
Así que lo tomé antes de que saliera el vómito.
Y aprendo que ella me extrañaba cuando la salchicha
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Ella me mira preguntándose por qué
Astuto, pasé toda la noche siendo cortés.
Para mí tiene sentido fingir
Ser un tipo sin un plan detrás de su cabeza, esa es mi aguda
¿Qué les parece si detengo la comedia dos segundos?
¿Luchando en esa vibra mofeta?
En el abdomen puse la escena directa
Devoro, destripo y obligo a mi migraña a bajar
En serio, por eso desperdicié mis noches.
Oye, agallas, te ves bastante estúpido
Siento que entendiste
No es mi vicio guardar rencor, no
Pero los fantasmas, ¿quién los va a ahuyentar?
Ojos abiertos, sigue siendo bueno
le digo chistes no tan locos
Así que lo tomé antes de que apareciera el superintendente.
Me habla, me llama puerco asqueroso bastardo
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas
Dejé mi mirada inocente al tiempo
Dejé sangre en todas las cortinas blancas