Traducción de la letra de la canción Horrible - Vald

Horrible (original)

Horrible, j’fais de l’or dès que
J’performe comme le premier médoc' à base de pétrole
Horrible, j’fais l’mort, j’sais que
J’serai l’boss une fois sous terre, là, j’attends qu’les vers s’forment
Horrible, heureusement j’suis pas claustro
Avec ma tête dans l’cul, ça m’ferait drôle, gros
Horrible, j’fais pas d’photos rangez vos iPhone
On m’apprécie sans m’connaître façon glory hole
Horrible, face à Holly Halston et autres
Jolies cochonnes, je rêve parfois d’Hollywood
Horrible, personne n’a su m’donner la foi
J’suis lassé d’croire en rien, enfin, j’crois
Horrible, en fin d’mois j’suis comme plein d’poisse
De m’laver 'vec un rince-doigt moite
Horrible, suffit d’une vidéo d’Soral
Et l’audimat chute pour les infos l’soir, oui !
Le tiers-monde peut nous voir affublés
Entièrement d’marques, comment l’assumer?
Hein?
En s’rendant compte que dans l’ombre
On peut faire l’mal, il suffit juste de bien l’camoufler
Horrible, pas qu’je pensais comme sale et hanté par
Un gramme dans l’encéphale, en apnée dans l’décor
Si j’rap, qué-bra des morts, ça t’plaira, c’est moche
Car je sais qu'ça t’fait jouir quand c’est horrible
Comme j’ai pas d’chatte sous la bite, j’ferais mauvais genre à la télé
D’où je viens, y’a pas que la tise pour nous désaltérer
Mais on prend qu'ça pour atterrer
L’semblant d'âme qui nous fait lever
Terre à terre, on ne s’intéresse jamais sans intérêt
Mais là j’essaie d’enterrer la partie d’moi qui m’fait rêver
D'être ravi qu’on m’astique ou qu’mon compte en banque est vert
T’es pas content?
Va saigner, ou va contempler tes 'ieps
On s’marre, comptant les baisers, on racontera nos faits et gestes
A nos enfants pour qu’ils sachent tout compte fait
Que confus on a tout fait pour gonfler nos confiances
Que cloîtrés dans nos antres, on aime effrayer nos semblables
Si bien qu’personne n’ose entrer, on vit seuls et on s’en vante
Horrible, on vit seuls et on s’invente des histoires
On grossit l’trait pour qu’aucun traître paraisse dérisoire
Horrible, c’est trop fashion d’avoir des ennemis
Faut qu’on s’fâche, être ami c’est trop générique
Horrible, oh oui, parlons des Famas
Ou des formes des femmes sur l'étalage
Horrible, ah oui, j’oubliais l’final
La vie c’est comme une feuille à rouler quand tu meurs de faim
Horrible…

(traducción)

Horrible, gano oro tan pronto como
Actúo como la primera medicina a base de petróleo
Horrible, me estoy haciendo el muerto, lo sé
Seré el jefe una vez bajo tierra, allí, estoy esperando a que se formen los gusanos
Horrible, por suerte no estoy enclaustrado
Con mi cabeza en el culo, me haría gracioso, hombre
Horrible, no hago fotos, guarda tu iPhone
Me aprecian sin conocerme en un agujero de gloria
Horrible, en comparación con Holly Halston y otros.
Lindas perras, a veces sueño con Hollywood
Horrible, nadie me supo dar fe
Estoy cansado de creer en nada, bueno, creo
Horrible, a fin de mes ando como lleno de mala suerte
Para lavarme' con un lavado de dedos húmedo
Horrible, solo un video de Soral
Y las calificaciones bajan para las noticias de la noche, ¡sí!
El tercer mundo puede vernos engalanados
Totalmente marcas, ¿cómo asumirlo?
¿eh?
Al darse cuenta de que en las sombras
Puedes hacer mal, solo tienes que disimularlo bien
Horrible, no es que pensara que estaba sucio y obsesionado por
Un gramo en el cerebro, en apnea en el decorado
Si rapeo, que-bra de los muertos, te va a gustar, es feo
Porque sé que hace que te corras cuando es horrible
Como no tengo un coño debajo de mi pene, haría cosas malas en la televisión.
De donde vengo, no es solo el té de hierbas para saciar nuestra sed
Pero solo damos eso por sentado
La apariencia de alma que nos hace subir
Con los pies en la tierra, nunca interesado sin interés
Pero aquí trato de enterrar la parte de mí que me hace soñar
Estar encantado de estar pulido o que mi cuenta bancaria sea verde
¿No eres feliz?
Ve a sangrar, o ve a mirar tus 'ieps
Nos reímos, contando los besos, contaremos nuestros hechos y gestos.
A nuestros hijos para que sepan todas las cosas consideradas
Que confundidos hicimos todo para inflar nuestra confianza
Que enclaustrados en nuestras madrigueras, nos gusta asustar a nuestros compañeros
Para que nadie se atreva a entrar, vivimos solos y nos jactamos de ello
Horrible, vivimos solos e inventamos historias
Hacemos la fila más grande para que ningún traidor parezca ridículo
Horrible, está demasiado de moda tener enemigos
Tenemos que enfadarnos, ser amigos es demasiado genérico.
Horrible, oh si, hablemos de las Famas
O las formas de las mujeres en el estante
Horrible, oh sí, se me olvidó el final
La vida es como un papel de liar cuando te mueres de hambre
Horrible…