Traducción de la letra de la canción Joffrey - Vald

Joffrey (original)

«- Merde, y’a d’la musique !
— Et alors?
— J'ai horreur de ça, surtout les cordes… barrons-nous, ça sent mauvais»
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas à travers, qu’est-ce qu’il s’passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Fais le fou, j’peux t’acculer, plus calé qu’un mec à lunettes
C’est mécanique, je fais qu’allumer, troque la paix, pas les calumets
J’ai la fourche et l’allumette, j’ai la frousse et la lumière
Tu fais le boug’zer qu’a du flair, mais t’avoues qu’elle t’a dupé
Tu verras pas les backstages, saleté, 'té-ma' ta sale tête
On dirait une face B sur iPhone 3G (3G, 3G, 3G, j’crois j’ai 3g)
J’crache des poèmes comme une saleté d’bohèmien
J’parfais mon dessein, tu caresses nos raisins
Sois contre moi, je ferai genre t’as raison pour qu’tu penses que t’es chaud
puis qu’on devienne poto
Que j’t’invite au 'Do-Mac', que j’mette de la ricine dans ton foutu Big Mac
C’est net et précis mais j’le dis, j’le redis: mort à tous nos ennemis
Que le monde soit joli, que l’on soit tous des frères
Ouais, ouais, ouais, ouais, que le monde soit joli, tant qu’c’est moi qui domine
Avé Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
J’m’en fous qu’ces salopes squirt dans des salles obscures
J’sais qu’les taros sucent sa mère, prie qu’les allocs ne meurent jamais
J’fais pas d’cinéma, si j’bédave, j’bois d’l’eau minérale
J’déglingue chez mes parents, criez pas
Spliffs et alcool, c’est idéal
Cé-su mon gland, 'cé-su' ma glande pinéale
Mon troisième œil, vous croyez que j’ris, hélas
Un spliff et hasta la vie géniale
J’aime leur piétiner l’crâne
J’aimerais, j’aimerais l’filmer mais c’est illégal
J’marche droit sur une rive étroite
Par temps gris, j’m'égare, je fais des p’tits écarts (pardon !)
L’amour: une grande question qui t'épate
J’demande combien?
Réponse immédiate
Peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
J’ai dit: peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
Joffrey !
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net

(traducción)

"¡Maldita sea, hay música!
- ¿Y entonces?
"Odio eso, especialmente las cuerdas... salgamos, huele mal"
No me mires mal, ¿qué pasa?
hago los dedos por atras
plexiglás
Nunca devuelvo la llamada, me deshidrata;
no me pidas hazaña, fuma shisha
Luego toma la foto con el humo, golpea las bolas por estar engalanado
Como el año pasado, adoración: avé Joffrey, la red cavu
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
No mires a través de mí, ¿qué está pasando?
hago los dedos por atras
plexiglás
Nunca devuelvo la llamada, me deshidrata;
no me pidas hazaña, fuma shisha
Luego toma la foto con el humo, golpea las bolas por estar engalanado
Como el año pasado, adoración: avé Joffrey, la red cavu
Actúa como un loco, puedo arrinconarte, más inteligente que un tipo con gafas.
Es mecánico, solo enciendo, cambio la paz, no las tuberías
Tengo la horca y el fósforo, tengo el nerviosismo y la luz
Haces el cabrón que tiene estilo, pero admites que ella te engañó
No verás los backstage, carajo, 'te-ma' tu cara sucia
Parece un lado B en iPhone 3G (3G, 3G, 3G, creo que tengo 3g)
Escupo poemas como un bohemio asqueroso
Yo perfecciono mi diseño, tu acaricias nuestras uvas
Estar en mi contra, haré como si tuvieras razón para que creas que estás caliente
entonces nos convertimos en poto
Que te invito a 'Do-Mac', que te pongo ricina en tu maldita Big Mac
Es claro y preciso pero lo digo, lo vuelvo a decir: muerte a todos nuestros enemigos
Que el mundo sea bonito, que todos seamos hermanos
Sí, sí, sí, sí, haz que el mundo sea bonito, siempre y cuando yo tenga el control
Avenida Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
No me mires mal, ¿qué pasa?
hago los dedos por atras
plexiglás
Nunca devuelvo la llamada, me deshidrata;
no me pidas hazaña, fuma shisha
Luego toma la foto con el humo, golpea las bolas por estar engalanado
Como el año pasado, adoración: avé Joffrey, la red cavu
No me importa que estas perras se corran a chorros en cuartos oscuros
Yo se que los taros chupan a su madre, recen para que las mesadas nunca mueran
No hago cine, si es broma, tomo agua mineral.
Me estoy desmoronando en casa de mis padres, no grites
Los canutos y el alcohol son ideales.
Ce-su mi glande, 'ce-su' mi glándula pineal
Mi tercer ojo, crees que me estoy riendo, ay
Un canuto y hasta la vida impresionante
Me gusta pisotear sus cráneos
Me gustaría, me gustaría filmarlo pero es ilegal
Camino derecho en un banco estrecho
En tiempo gris, me pierdo, hago pequeñas desviaciones (¡perdón!)
Amor: una gran pregunta que te asombra
pregunto cuanto?
Respuesta inmediata
Piel pálida y globos congelados en la imagen de mi tótem
Camino, desfilan como si evitaran el problema
Dije: piel pálida y globos congelados en la imagen de mi tótem
Camino, desfilan como si evitaran el problema
Joffrey!
No me mires mal, ¿qué pasa?
hago los dedos por atras
plexiglás
Nunca devuelvo la llamada, me deshidrata;
no me pidas hazaña, fuma shisha
Luego toma la foto con el humo, golpea las bolas por estar engalanado
Como el año pasado, adoración: avé Joffrey, la red cavu